1 00:00:42,626 --> 00:00:45,628 ♪ Γιο χο Γιο χο 2 00:00:45,713 --> 00:00:48,758 ♪ Η ζωή ενός πειρατή για μένα 3 00:00:48,800 --> 00:00:53,595 ♪ Εκβιάζουμε, κλέβουμε Μαλακώνουμε, τσουβαλιάζουμε 4 00:00:53,637 --> 00:00:56,141 - ♪ Πιες... - Ήσυχα, δεσποινίς! 5 00:00:56,224 --> 00:00:58,600 Καταραμένοι πειρατές πλέουν αυτά τα νερά. 6 00:00:58,684 --> 00:01:00,935 Δεν θέλεις να φέρεις μας πέφτουν, έτσι δεν είναι; 7 00:01:01,020 --> 00:01:02,813 Κύριε Γκιμπς, αυτό θα γίνει. 8 00:01:03,606 --> 00:01:05,483 Τραγουδούσε για πειρατές! 9 00:01:05,525 --> 00:01:07,650 Κακή τύχη να τραγουδάς για πειρατές 10 00:01:07,735 --> 00:01:10,905 με μας βυθισμένους σε αυτή την αφύσικη ομίχλη, σημειώστε τα λόγια μου. 11 00:01:10,989 --> 00:01:12,323 Θεωρήστε τα σημειωμένα. 12 00:01:14,076 --> 00:01:16,493 - Στο δρόμο σου. - Ναι, υπολοχαγός. 13 00:01:16,578 --> 00:01:18,662 Είναι κακή τύχη να έχεις και μια γυναίκα στο πλοίο. 14 00:01:18,705 --> 00:01:20,955 Έστω και μια μινιατούρα. 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,542 Νομίζω ότι θα ήταν μάλλον συναρπαστικό να συναντήσει έναν πειρατή. 16 00:01:26,254 --> 00:01:28,339 Ξανασκέψου, δεσποινίς Σουάν. 17 00:01:28,423 --> 00:01:31,258 Βαριά και αδιάλυτα πλάσματα, τα πολλά από αυτά. 18 00:01:31,342 --> 00:01:34,470 Σκοπεύω να μεριμνήσω για οποιονδήποτε άντρα που πλέει υπό πειρατική σημαία 19 00:01:34,512 --> 00:01:37,138 ή φοράει πειρατική μάρκα παίρνει αυτό που του αξίζει. 20 00:01:38,348 --> 00:01:40,518 Μια μικρή πτώση και μια ξαφνική διακοπή. 21 00:01:44,563 --> 00:01:47,190 Υπολοχαγός Norrington, Εκτιμώ τη ζέση σας, 22 00:01:47,233 --> 00:01:51,862 αλλά με ανησυχεί το αποτέλεσμα αυτό το θέμα θα έχει την κόρη μου. 23 00:01:51,946 --> 00:01:53,738 Ζητώ συγγνώμη, Κυβερνήτη Swann. 24 00:01:53,823 --> 00:01:56,033 Στην πραγματικότητα, τα βρίσκω όλα συναρπαστικά. 25 00:01:56,118 --> 00:01:57,866 Ναί. Αυτό είναι που με απασχολεί. 26 00:02:26,147 --> 00:02:28,565 Ματιά! Ένα αγόρι! Υπάρχει ένα αγόρι στο νερό! 27 00:02:31,026 --> 00:02:32,986 Άνθρωπος στη θάλασσα! 28 00:02:34,238 --> 00:02:35,947 Άνθρωπος τα σχοινιά! Πάρτε ένα γάντζο! 29 00:02:36,782 --> 00:02:38,116 Μεταφέρετέ τον στο σκάφος! 30 00:02:46,666 --> 00:02:48,586 Αναπνέει ακόμα. 31 00:02:48,669 --> 00:02:50,921 Μαρία, Μητέρα του Θεού! 32 00:02:57,387 --> 00:02:58,930 Τι έγινε εδώ; 33 00:03:00,431 --> 00:03:04,142 Πιθανότατα η πυριτιδαποθήκη. Τα εμπορικά πλοία κινούνται βαριά οπλισμένα. 34 00:03:06,188 --> 00:03:07,769 Πολύ καλό τους έκανε. 35 00:03:07,854 --> 00:03:10,441 Όλοι το σκέφτονται, Απλά το λέω. 36 00:03:11,319 --> 00:03:12,526 Πειρατές! 37 00:03:12,611 --> 00:03:15,446 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό! 38 00:03:15,488 --> 00:03:17,029 Μάλλον ήταν ατύχημα. 39 00:03:18,618 --> 00:03:20,408 Ξύπνα τον καπετάνιο. 40 00:03:20,451 --> 00:03:22,368 - Ναι, κύριε. - Ανεβείτε και πάρτε το πανί. 41 00:03:22,453 --> 00:03:24,120 - Εκτοξεύστε τις βάρκες. - Παρασυρθείτε! 42 00:03:26,291 --> 00:03:28,626 Ελισάβετ, σε θέλω για να συνοδεύσει το αγόρι. 43 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 Θα είναι υπεύθυνος σου. 44 00:03:31,171 --> 00:03:32,838 Φρόντισε τον. 45 00:03:50,899 --> 00:03:53,816 Είναι εντάξει. 46 00:03:53,901 --> 00:03:56,653 Με λένε Ελίζαμπεθ Σουάν. 47 00:03:57,988 --> 00:03:59,406 Ο Γουίλ Τέρνερ. 48 00:04:00,408 --> 00:04:02,326 Σε προσέχω, Γουίλ. 49 00:04:15,131 --> 00:04:17,090 Είσαι πειρατής! 50 00:04:17,174 --> 00:04:19,093 Έχει πει τίποτα; 51 00:04:19,177 --> 00:04:20,761 Το όνομά του είναι Γουίλιαμ Τέρνερ. 52 00:04:20,845 --> 00:04:22,345 Μόνο αυτό έμαθα. 53 00:04:23,347 --> 00:04:25,557 Πάρτε τον παρακάτω. 54 00:05:34,960 --> 00:05:36,753 Ελισάβετ! 55 00:05:38,588 --> 00:05:39,756 είσαι καλά; 56 00:05:41,176 --> 00:05:42,300 Είσαι αξιοπρεπής; 57 00:05:42,927 --> 00:05:43,927 Ναί. 58 00:05:43,970 --> 00:05:44,969 Ναί; 59 00:05:46,472 --> 00:05:47,931 Ακόμα στο κρεβάτι αυτή την ώρα; 60 00:05:49,975 --> 00:05:52,268 Είναι μια όμορφη μέρα. 61 00:05:53,770 --> 00:05:55,356 Έχω ένα δώρο για σένα. 62 00:05:58,317 --> 00:06:01,276 - Α, είναι όμορφο! - Δεν είναι; 63 00:06:02,947 --> 00:06:05,366 Μπορώ να ρωτήσω για την περίσταση; 64 00:06:05,448 --> 00:06:08,867 Χρειάζεται ένας πατέρας μια αφορμή να λατρεύει την κόρη του; 65 00:06:08,951 --> 00:06:10,995 Προχωρώ. 66 00:06:14,459 --> 00:06:15,958 Στην πραγματικότητα, εγώ... 67 00:06:17,629 --> 00:06:20,254 Ήλπιζα να το φορέσεις για τη σημερινή τελετή. 68 00:06:20,297 --> 00:06:21,589 Τελετή; 69 00:06:21,632 --> 00:06:24,050 Τελετή προαγωγής του λοχαγού Νόρινγκτον. 70 00:06:24,134 --> 00:06:25,301 Το ήξερα! 71 00:06:25,386 --> 00:06:28,679 Commodore Norrington, καθώς πρόκειται να γίνει. 72 00:06:28,764 --> 00:06:30,681 Ένας καλός κύριος, δεν νομίζετε; 73 00:06:31,475 --> 00:06:32,975 Σε λατρεύει, ξέρεις. 74 00:06:33,019 --> 00:06:35,062 Ελισάβετ; 75 00:06:35,146 --> 00:06:36,813 Πώς έρχεται; 76 00:06:36,897 --> 00:06:39,482 Είναι δύσκολο να πούμε. 77 00:06:39,566 --> 00:06:41,818 Μου λένε ότι είναι η τελευταία λέξη της μόδας στο Λονδίνο. 78 00:06:41,860 --> 00:06:43,235 Λοιπόν, γυναίκες στο Λονδίνο 79 00:06:43,319 --> 00:06:44,987 πρέπει να έχω μάθει να μην αναπνέω! 80 00:06:47,157 --> 00:06:48,826 Κύριε μου, έχεις έναν επισκέπτη. 81 00:07:07,137 --> 00:07:08,345 Αχ, κύριε Τέρνερ. 82 00:07:08,388 --> 00:07:09,847 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 83 00:07:09,931 --> 00:07:11,765 Καλημέρα κύριε. 84 00:07:12,683 --> 00:07:13,850 Έχω την παραγγελία σου. 85 00:07:19,357 --> 00:07:20,524 Λοιπόν... 86 00:07:20,608 --> 00:07:22,359 Η λεπίδα είναι διπλωμένο ατσάλι. 87 00:07:22,444 --> 00:07:25,445 Αυτό είναι χρυσό φιλιγκράν τοποθετημένο στη λαβή. 88 00:07:26,156 --> 00:07:27,406 Αν μπορώ; 89 00:07:29,576 --> 00:07:31,033 Απόλυτα ισορροπημένο. 90 00:07:31,827 --> 00:07:34,121 Το ταγκ είναι σχεδόν όλο το πλάτος της λεπίδας. 91 00:07:37,041 --> 00:07:39,209 Εντυπωσιακός. Πολύ εντυπωσιακό. 92 00:07:39,252 --> 00:07:40,586 Πολύ ωραίο. 93 00:07:41,254 --> 00:07:44,255 Ο Commodore Norrington πάει να είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό. 94 00:07:45,382 --> 00:07:47,885 Περάστε τα κομπλιμέντα μου στον αφέντη σου. 95 00:07:50,053 --> 00:07:51,053 θα. 96 00:07:52,514 --> 00:07:55,851 Ένας τεχνίτης είναι πάντα ευχαριστημένος να ακούει το έργο του εκτιμάται. 97 00:07:57,352 --> 00:08:00,855 Ελισάβετ! Φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική. 98 00:08:00,898 --> 00:08:02,732 Θα. 99 00:08:03,066 --> 00:08:05,902 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 100 00:08:05,986 --> 00:08:07,653 Σε είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 101 00:08:07,738 --> 00:08:08,738 Σχετικά με μένα; 102 00:08:08,822 --> 00:08:10,491 Είναι απολύτως κατάλληλο για εσάς…; 103 00:08:10,575 --> 00:08:12,366 Σχετικά με την ημέρα που γνωριστήκαμε. Θυμάσαι; 104 00:08:12,409 --> 00:08:15,244 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω, δεσποινίς Swann; 105 00:08:15,287 --> 00:08:17,789 Πόσες φορές πρέπει να σε ρωτήσω να με φωνάζεις Ελισάβετ; 106 00:08:17,874 --> 00:08:20,167 Τουλάχιστον άλλη μια φορά, δεσποινίς Σουάν. 107 00:08:20,251 --> 00:08:22,084 Όπως πάντα. 108 00:08:22,126 --> 00:08:23,420 Τώρα, βλέπεις; 109 00:08:23,463 --> 00:08:25,755 Τουλάχιστον το αγόρι έχει μια αίσθηση ευπρέπειας. 110 00:08:25,839 --> 00:08:27,090 Πρέπει πραγματικά να πάμε. 111 00:08:27,133 --> 00:08:28,133 Ερχομαι. 112 00:08:29,469 --> 00:08:30,760 Καλημέρα, κύριε Τέρνερ. 113 00:08:32,345 --> 00:08:33,347 Παρουσιάζομαι! 114 00:08:36,726 --> 00:08:37,933 καλημερα... 115 00:08:40,771 --> 00:08:42,272 ...Ελισάβετ. 116 00:10:13,030 --> 00:10:14,655 Υπομονή, εσύ! 117 00:10:16,324 --> 00:10:19,659 Είναι ένα σελίνι να δένεις το σκάφος σας στην αποβάθρα. 118 00:10:21,662 --> 00:10:23,371 Και θα πρέπει να μάθω το όνομά σου. 119 00:10:26,043 --> 00:10:28,336 Τι λες για τρία σελίνια, 120 00:10:28,378 --> 00:10:29,629 και ξεχνάμε το όνομα; 121 00:10:33,091 --> 00:10:35,300 Καλώς ήρθατε στο Port Royal, κύριε Smith. 122 00:11:11,756 --> 00:11:13,589 Δύο βήματα... πορεία! 123 00:11:16,134 --> 00:11:18,137 Σωστά για... πρόσωπο! 124 00:11:20,682 --> 00:11:23,433 Παρόν... μπράτσα! 125 00:11:47,708 --> 00:11:50,460 Αυτή η αποβάθρα είναι εκτός ορίων για πολίτες. 126 00:11:50,545 --> 00:11:52,294 Λυπάμαι τρομερά, δεν το ήξερα. 127 00:11:52,337 --> 00:11:55,048 Αν δω ένα, Θα σας ενημερώσω αμέσως. 128 00:11:58,635 --> 00:12:02,262 Προφανώς, υπάρχει κάποιο υψηλό τόνο και φανταχτερό να κάνεις στο οχυρό, ε; 129 00:12:02,304 --> 00:12:05,475 Πώς θα μπορούσε να είναι δύο όρθιες κύριοι, όπως εσείς, 130 00:12:05,561 --> 00:12:07,519 δεν άξιζε μια πρόσκληση; 131 00:12:07,603 --> 00:12:10,772 Κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί ότι αυτή η αποβάθρα παραμένει εκτός ορίων για τους πολίτες. 132 00:12:10,815 --> 00:12:13,192 Είναι ένας καλός στόχος, σίγουρα. 133 00:12:13,275 --> 00:12:15,235 Αλλά μου φαίνεται, ένα... 134 00:12:15,319 --> 00:12:17,069 Ένα τέτοιο πλοίο... 135 00:12:17,154 --> 00:12:20,157 ...φτιάχνει αυτό εδώ λίγο περιττό, πραγματικά. 136 00:12:20,199 --> 00:12:23,325 Ω, ο Ατρόμητος είναι η δύναμη σε αυτά τα νερά, αρκετά αλήθεια, 137 00:12:23,368 --> 00:12:27,329 αλλά δεν υπάρχει πλοίο που να μπορεί να ταιριάξει το Interceptor για ταχύτητα. 138 00:12:27,372 --> 00:12:28,456 Έχω ακούσει για ένα. 139 00:12:28,498 --> 00:12:31,167 Υποτίθεται ότι είναι πολύ γρήγορο, σχεδόν ασύλληπτος. 140 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 Το Μαύρο Μαργαριτάρι. 141 00:12:35,548 --> 00:12:37,046 Δεν υπάρχει πραγματικό πλοίο 142 00:12:37,131 --> 00:12:38,800 που μπορεί να ταιριάζει με το Interceptor. 143 00:12:40,470 --> 00:12:42,512 Το Black Pearl είναι ένα πραγματικό πλοίο. 144 00:12:42,555 --> 00:12:44,180 Όχι. Όχι, δεν είναι. 145 00:12:44,222 --> 00:12:45,556 Ναι, είναι. Το έχω δει! 146 00:12:46,307 --> 00:12:47,392 Το έχεις δει; 147 00:12:47,477 --> 00:12:50,353 - Ναι. - Δεν το έχεις δει! 148 00:12:50,438 --> 00:12:53,145 - Ναι, έχω! - Είδες ένα πλοίο 149 00:12:53,188 --> 00:12:55,193 με μαύρα πανιά, 150 00:12:55,277 --> 00:12:56,943 που το πλήρωσαν οι καταραμένοι, 151 00:12:57,028 --> 00:12:59,528 και καπετάνιος από έναν άνθρωπο τόσο κακό 152 00:12:59,571 --> 00:13:02,198 ότι η ίδια η κόλαση τον έφτυσε πίσω; 153 00:13:02,991 --> 00:13:05,242 Όχι. 154 00:13:05,994 --> 00:13:08,411 Αλλά έχω δει ένα πλοίο με μαύρα πανιά. 155 00:13:08,496 --> 00:13:11,373 Α... Και κανένα πλοίο αυτό είναι χωρίς πλήρωμα από τους καταραμένους, 156 00:13:11,458 --> 00:13:14,210 και καπετάνιος από έναν άνθρωπο τόσο κακό εκείνη η κόλαση τον έφτυσε πίσω 157 00:13:14,252 --> 00:13:15,878 θα μπορούσε να έχει μαύρα πανιά, 158 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 επομένως δεν θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε άλλο πλοίο 159 00:13:18,256 --> 00:13:21,716 από το μαύρο μαργαριτάρι, αυτό λες; 160 00:13:21,759 --> 00:13:22,885 Όχι. 161 00:13:22,928 --> 00:13:24,219 Όπως είπα, 162 00:13:24,303 --> 00:13:27,515 δεν υπάρχει πραγματικό πλοίο που μπορεί να ταιριάζει με το Interceptor... 163 00:13:29,977 --> 00:13:30,975 Γεια σου! 164 00:13:32,439 --> 00:13:33,437 Εσείς! 165 00:13:33,939 --> 00:13:35,606 Φύγε από εκεί! 166 00:13:35,690 --> 00:13:38,066 Δεν έχεις άδεια να είσαι εκεί! 167 00:13:38,108 --> 00:13:39,820 Συγνώμη. Είναι τόσο όμορφο σκάφος. 168 00:13:39,903 --> 00:13:40,902 Πλοίο! 169 00:13:41,656 --> 00:13:42,655 Πώς σε λένε; 170 00:13:42,738 --> 00:13:43,738 Σιδηρουργός! 171 00:13:43,781 --> 00:13:45,533 Ή Smithy, αν θέλετε. 172 00:13:45,575 --> 00:13:48,870 Ποιος είναι ο σκοπός σας στο Port Royal, Κύριε Σμιθ; 173 00:13:48,913 --> 00:13:49,912 Ναι, και όχι ψέματα! 174 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Εντάξει τότε. 175 00:13:51,541 --> 00:13:52,540 ομολογώ. 176 00:13:52,957 --> 00:13:56,252 Πρόθεσή μου είναι να διοικήσω ένα από αυτά τα πλοία, πάρτε ένα πλήρωμα 177 00:13:56,335 --> 00:13:59,754 στην Τορτούγκα για βιασμό, λεηλασία και κλοπή my weasely black guts out. 178 00:13:59,797 --> 00:14:01,714 Είπα, όχι ψέματα! 179 00:14:01,757 --> 00:14:03,677 Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. 180 00:14:03,761 --> 00:14:05,302 Αν έλεγε την αλήθεια, 181 00:14:05,387 --> 00:14:06,638 δεν θα μας το έλεγε. 182 00:14:07,597 --> 00:14:11,141 Εκτός κι αν ήξερε ότι δεν θα πίστευες την αλήθεια κι ας σου την είπε. 183 00:14:21,862 --> 00:14:23,237 Μπορώ να έχω μια στιγμή; 184 00:14:32,205 --> 00:14:33,955 Φαίνεσαι υπέροχη, Ελισάβετ. 185 00:14:33,998 --> 00:14:35,792 Ναί. 186 00:14:36,877 --> 00:14:39,545 Ζητώ συγγνώμη αν φανώ μπροστά, 187 00:14:39,629 --> 00:14:41,715 αλλά πρέπει να πω τη γνώμη μου. 188 00:14:44,594 --> 00:14:47,595 Αυτή η προώθηση προκαλεί έντονη ανακούφιση 189 00:14:47,637 --> 00:14:50,596 αυτό που δεν έχω καταφέρει ακόμα. 190 00:14:53,058 --> 00:14:54,811 Ένας γάμος με μια ωραία γυναίκα. 191 00:14:56,354 --> 00:14:59,023 Έχεις γίνει μια ωραία γυναίκα, Ελισάβετ. 192 00:14:59,607 --> 00:15:00,983 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 193 00:15:01,067 --> 00:15:02,859 Ναι, εγώ... 194 00:15:02,943 --> 00:15:04,445 Είμαι λίγο νευρικός ο ίδιος. 195 00:15:07,323 --> 00:15:09,032 Και μετά με έκαναν αρχηγό τους. 196 00:15:11,996 --> 00:15:13,038 Ελισάβετ; 197 00:15:15,749 --> 00:15:16,750 Ελισάβετ! 198 00:15:19,003 --> 00:15:21,712 Τα βράχια! Κύριε, είναι θαύμα που της έλειψαν! 199 00:15:24,215 --> 00:15:26,510 - Τότε θα τη σώσεις; - Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 200 00:15:28,679 --> 00:15:30,679 Pearl of the King's Navy, είσαι! 201 00:15:30,722 --> 00:15:32,432 Μην τα χάσετε αυτά! 202 00:15:46,905 --> 00:15:48,114 Τι ήταν αυτό; 203 00:16:22,774 --> 00:16:24,399 Κάντε δρόμο! 204 00:16:30,948 --> 00:16:31,948 Την πήρα! 205 00:16:33,327 --> 00:16:34,493 Δεν αναπνέει! 206 00:16:34,578 --> 00:16:35,578 Κίνηση! 207 00:16:42,669 --> 00:16:44,420 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 208 00:16:44,504 --> 00:16:46,754 Προφανώς δεν έχετε πάει ποτέ στη Σιγκαπούρη. 209 00:16:52,345 --> 00:16:53,972 Πού το πήρες αυτό; 210 00:16:56,183 --> 00:16:58,393 Στα πόδια σου. 211 00:16:59,769 --> 00:17:01,020 Ελισάβετ! 212 00:17:02,355 --> 00:17:04,355 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 213 00:17:09,320 --> 00:17:11,905 - Πυροβολήστε τον! - Πατέρα! Commodore... 214 00:17:11,948 --> 00:17:13,990 ...σκοπεύετε να σκοτώσετε τον σωτήρα μου; 215 00:17:21,374 --> 00:17:23,167 Πιστεύω ότι το ευχαριστώ είναι σωστό. 216 00:17:27,797 --> 00:17:30,632 Είχα μια βούρτσα με την Ανατολική Ινδία Εμπορική Εταιρεία, έτσι; 217 00:17:30,675 --> 00:17:31,966 Πειρατής; 218 00:17:33,220 --> 00:17:34,511 Κρεμάστε τον. 219 00:17:34,596 --> 00:17:37,346 Κρατήστε τα όπλα σας πάνω του, άνδρες. Ζιλέτ, πάρε μερικά σίδερα. 220 00:17:38,600 --> 00:17:39,934 Λοιπόν, καλά. 221 00:17:39,977 --> 00:17:42,478 Τζακ Σπάροου, έτσι δεν είναι; 222 00:17:42,562 --> 00:17:45,189 Captain Jack Sparrow, αν θέλετε, κύριε. 223 00:17:45,273 --> 00:17:47,150 Λοιπόν, δεν βλέπω το πλοίο σας... 224 00:17:47,193 --> 00:17:48,358 ...καπετάνιος. 225 00:17:48,443 --> 00:17:50,819 Είμαι στην αγορά, λες. 226 00:17:50,862 --> 00:17:52,863 Είπε ότι θα ερχόταν να διευθύνει ένα. 227 00:17:52,946 --> 00:17:55,741 Σου είπα ότι έλεγε την αλήθεια. Αυτά είναι δικά του, κύριε. 228 00:17:59,204 --> 00:18:02,331 Χωρίς πρόσθετες βολές ούτε σκόνη. 229 00:18:04,167 --> 00:18:06,002 Μια πυξίδα που δεν δείχνει βόρεια. 230 00:18:11,007 --> 00:18:13,675 Και το περίμενα κατά το ήμισυ να είναι από ξύλο. 231 00:18:16,179 --> 00:18:19,098 Είστε, χωρίς αμφιβολία, ο χειρότερος πειρατής που έχω ακούσει. 232 00:18:20,100 --> 00:18:21,516 Αλλά έχετε ακούσει για μένα. 233 00:18:24,478 --> 00:18:27,021 Commodore, πρέπει πραγματικά να διαμαρτυρηθώ! 234 00:18:27,106 --> 00:18:28,689 Προσεκτικά, ανθυπολοχαγός. 235 00:18:28,732 --> 00:18:31,025 Πειρατής ή όχι, αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή! 236 00:18:31,069 --> 00:18:34,572 Μια καλή πράξη δεν αρκεί για να λυτρωθεί ένας άνθρωπος μιας ζωής κακίας! 237 00:18:34,657 --> 00:18:36,364 Φαίνεται όμως αρκετό για να τον καταδικάσουμε. 238 00:18:36,448 --> 00:18:37,908 Πράγματι. 239 00:18:39,451 --> 00:18:41,161 Τελικά. 240 00:18:41,204 --> 00:18:43,538 Περιμένετε, μην πυροβολείτε! 241 00:18:43,580 --> 00:18:44,914 Ήξερα ότι θα με ζεστάνεις. 242 00:18:44,998 --> 00:18:47,794 Commodore Norrington, τα εφέ μου, παρακαλώ. 243 00:18:47,878 --> 00:18:49,545 Και το καπέλο μου. 244 00:18:50,172 --> 00:18:51,504 Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού. 245 00:18:54,049 --> 00:18:57,386 - Ελισάβετ. Είναι η Ελισάβετ, έτσι δεν είναι; - Είναι η δεσποινίς Σουάν. 246 00:18:57,428 --> 00:19:00,055 Δεσποινίς Σουάν, αν ήσασταν τόσο ευγενικοί. 247 00:19:00,098 --> 00:19:02,725 Έλα, αγαπητέ, δεν έχουμε όλη μέρα. 248 00:19:04,060 --> 00:19:05,478 Τώρα, αν είσαι πολύ ευγενικός. 249 00:19:22,496 --> 00:19:23,912 Εύκολα με τα αγαθά, αγάπη μου. 250 00:19:25,333 --> 00:19:26,748 Είσαι αξιοθρήνητος. 251 00:19:26,833 --> 00:19:28,877 Μπαστούνια και πέτρες, αγάπη. 252 00:19:28,919 --> 00:19:30,502 Σου έσωσα τη ζωή, εσύ τη δική μου. 253 00:19:30,587 --> 00:19:31,587 Είμαστε τετράγωνοι. 254 00:19:32,590 --> 00:19:33,796 Κύριοι... 255 00:19:33,881 --> 00:19:35,341 ...κυρία μου... 256 00:19:35,426 --> 00:19:38,760 ...θα το θυμάσαι πάντα αυτό όπως την ημέρα που κόντεψες να πιάσεις... 257 00:19:38,845 --> 00:19:41,264 ...Καπετάν Τζακ Σπάροου! 258 00:19:57,823 --> 00:19:59,782 Ουάου! 259 00:19:59,867 --> 00:20:01,325 Τώρα, θα τον πυροβολήσεις; 260 00:20:01,409 --> 00:20:03,077 Άνοιξε φωτιά! 261 00:20:04,829 --> 00:20:05,997 Αχ! 262 00:20:10,377 --> 00:20:11,793 Κάψτε τα τακούνια του! 263 00:20:20,719 --> 00:20:21,930 Βάλε σταθερό στόχο. 264 00:20:21,972 --> 00:20:23,304 Φωτιά! 265 00:20:27,227 --> 00:20:29,229 Καλύψτε, άνδρες! 266 00:20:29,313 --> 00:20:31,230 Η Gillette... 267 00:20:31,315 --> 00:20:34,150 ...κ. Ο Σπάροου έχει αυγή ραντεβού με την αγχόνη. 268 00:20:34,527 --> 00:20:36,526 Θα μισούσα να του λείψει. 269 00:20:40,531 --> 00:20:41,949 Ψάξε στον επάνω όροφο! 270 00:20:43,283 --> 00:20:44,494 Κοιτάξτε ζωηρά, άνδρες! 271 00:21:26,619 --> 00:21:27,995 Ουάου! 272 00:22:17,753 --> 00:22:19,880 Εκεί που σε άφησα. 273 00:22:26,430 --> 00:22:28,263 Όχι εκεί που σε άφησα. 274 00:22:38,857 --> 00:22:40,692 Εσύ είσαι αυτός που κυνηγούν. 275 00:22:41,694 --> 00:22:42,861 Ο πειρατής! 276 00:22:43,613 --> 00:22:46,740 Φαίνεσαι κάπως οικείος. Σας έχω απειλήσει πριν; 277 00:22:46,783 --> 00:22:49,452 Θέλω να αποφύγω εξοικείωση με τους πειρατές. 278 00:22:49,535 --> 00:22:50,576 Αχ... 279 00:22:50,619 --> 00:22:53,287 Θα ήταν κρίμα να βάλω ένα μαύρο σημάδι στο αρχείο σας. 280 00:22:53,372 --> 00:22:54,873 Οπότε αν με συγχωρείτε... 281 00:22:58,378 --> 00:23:00,544 Το θεωρείς σοφό αγόρι; 282 00:23:01,506 --> 00:23:04,673 Διασταύρωση λεπίδων με πειρατή; 283 00:23:04,758 --> 00:23:06,134 Απείλησες τη δεσποινίς Σουάν. 284 00:23:09,179 --> 00:23:10,514 Μόνο λίγο. 285 00:23:24,112 --> 00:23:27,280 Ξέρεις τι κάνεις, Θα σου το δώσω. Εξαιρετική φόρμα. 286 00:23:28,157 --> 00:23:29,866 Αλλά πώς είναι το πόδι σου; 287 00:23:29,951 --> 00:23:32,036 Αν πατήσω εδώ... 288 00:23:33,415 --> 00:23:34,831 Πολύ καλό. 289 00:23:34,873 --> 00:23:36,958 Και τώρα ξαναπατάω. 290 00:23:41,671 --> 00:23:43,005 Ta. 291 00:24:02,901 --> 00:24:04,568 Αυτό είναι ένα υπέροχο κόλπο. 292 00:24:05,863 --> 00:24:09,532 Εκτός, για άλλη μια φορά, είσαι ανάμεσα σε εμένα και την έξοδο μου. 293 00:24:09,616 --> 00:24:10,740 Και τώρα... 294 00:24:11,369 --> 00:24:12,784 ...δεν έχεις όπλο. 295 00:24:35,141 --> 00:24:36,766 Ποιος τα φτιάχνει όλα αυτά; 296 00:24:38,226 --> 00:24:39,563 το κάνω. 297 00:24:39,606 --> 00:24:41,897 Και εξασκούμαι μαζί τους... 298 00:24:42,440 --> 00:24:43,566 ...τρεις ώρες την ημέρα. 299 00:24:45,400 --> 00:24:47,569 Πρέπει να βρεις κορίτσι, φίλε. 300 00:24:54,242 --> 00:24:57,162 Ή... ίσως ο λόγος ασκείσαι τρεις ώρες την ημέρα 301 00:24:57,246 --> 00:24:59,081 είναι ότι έχεις ήδη βρει ένα, 302 00:24:59,124 --> 00:25:02,752 και είναι διαφορετικά ανίκανοι της αποδοκιμασίας είπε τρομπέτα. 303 00:25:02,836 --> 00:25:05,254 Δεν είσαι ευνούχος, έτσι; 304 00:25:05,339 --> 00:25:08,299 Προπονούμαι τρεις ώρες την ημέρα έτσι ώστε όταν συναντώ έναν πειρατή, 305 00:25:08,383 --> 00:25:09,758 Μπορώ να τον σκοτώσω! 306 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 Απάτησες. 307 00:26:28,130 --> 00:26:29,378 Πειρατής. 308 00:26:32,968 --> 00:26:35,010 - Απομακρυνθείτε! - Όχι. 309 00:26:35,052 --> 00:26:36,428 Παρακαλώ μετακινηθείτε; 310 00:26:36,512 --> 00:26:37,513 Όχι! 311 00:26:37,556 --> 00:26:40,349 Δεν μπορώ απλώς να κάνω στην άκρη και σε αφήνουν να ξεφύγεις. 312 00:26:42,893 --> 00:26:44,893 Αυτή η λήψη δεν προορίζεται για εσάς. 313 00:26:55,240 --> 00:26:57,240 Εκεί είναι! Εδώ πέρα! 314 00:26:59,242 --> 00:27:01,200 Εξαιρετική δουλειά, κύριε Μπράουν. 315 00:27:02,204 --> 00:27:05,081 Βοηθήσατε στη σύλληψη ενός επικίνδυνου δραπέτη. 316 00:27:05,166 --> 00:27:07,458 Απλώς κάνω το αστικό μου καθήκον, κύριε. 317 00:27:08,459 --> 00:27:11,046 Πιστεύω ότι θα θυμάσαι πάντα ότι αυτή είναι η μέρα 318 00:27:11,088 --> 00:27:14,549 Ο καπετάνιος Τζακ Σπάροου παραλίγο να δραπετεύσει. 319 00:27:14,592 --> 00:27:16,342 Πάρτε τον μακριά. 320 00:27:20,639 --> 00:27:23,557 - Έλα εδώ, αγόρι! - Το μυρίζεις; 321 00:27:23,600 --> 00:27:26,936 - Έλα εδώ, αγόρι! - Θέλεις ένα ωραίο, ζουμερό κόκκαλο; 322 00:27:27,021 --> 00:27:29,147 - Γεια! - Έλα εδώ, αγόρι! 323 00:27:29,230 --> 00:27:31,732 - Έλα εδώ, αγόρι! - Μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις για πάντα. 324 00:27:31,817 --> 00:27:34,026 Ο σκύλος δεν πρόκειται να κουνηθεί ποτέ. 325 00:27:34,069 --> 00:27:38,365 Λοιπόν, μας συγχωρείτε αν δεν παραιτηθήκαμε τον εαυτό μας στην αγχόνη ακόμα! 326 00:27:39,409 --> 00:27:40,826 Ερχομαι! 327 00:27:45,082 --> 00:27:46,373 Ορίστε, δεσποινίς. 328 00:27:46,415 --> 00:27:49,210 Ήταν μια δύσκολη μέρα για σένα, είμαι σίγουρος. 329 00:27:49,252 --> 00:27:51,921 Υποψιαζόμουν τον Commodore Norrington θα πρότεινε, 330 00:27:52,005 --> 00:27:54,590 αλλά πρέπει να παραδεχτώ, Δεν ήμουν απόλυτα προετοιμασμένος για αυτό. 331 00:27:54,675 --> 00:27:56,926 Εννοούσα ότι είσαι απειλείται από αυτόν τον πειρατή! 332 00:27:56,968 --> 00:27:58,218 Ακούγεται τρομακτικό! 333 00:27:58,969 --> 00:28:01,722 Ω... Ναι, ήταν τρομακτικό. 334 00:28:01,766 --> 00:28:03,766 Μα... πρότεινε ο κομοδωρός! 335 00:28:03,850 --> 00:28:05,433 Φανταστείτε αυτό. 336 00:28:05,518 --> 00:28:07,102 Τώρα αυτό είναι ένα έξυπνο ταίρι, δεσποινίς, 337 00:28:07,186 --> 00:28:09,312 αν δεν είναι πολύ τολμηρό να το πω. 338 00:28:09,398 --> 00:28:10,773 Είναι ένα έξυπνο ταίρι. 339 00:28:11,941 --> 00:28:13,733 Είναι καλός άνθρωπος. 340 00:28:15,027 --> 00:28:17,531 Είναι ό,τι κάθε γυναίκα πρέπει να ονειρεύεται να παντρευτεί. 341 00:28:18,614 --> 00:28:20,741 Λοιπόν, αυτός ο Will Turner, 342 00:28:20,783 --> 00:28:22,951 είναι επίσης καλός άνθρωπος. 343 00:28:22,993 --> 00:28:24,787 Αυτό είναι πολύ τολμηρό. 344 00:28:24,871 --> 00:28:26,956 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς. 345 00:28:26,998 --> 00:28:28,665 Δεν ήταν η θέση μου. 346 00:29:17,715 --> 00:29:20,717 Έχει δώσει η κόρη μου έχεις απαντήσει ακόμα; 347 00:29:20,801 --> 00:29:22,508 Όχι, δεν έχει. 348 00:29:22,551 --> 00:29:24,888 Λοιπόν, είχε μια πολύ δύσκολη μέρα. 349 00:29:26,558 --> 00:29:28,724 Άθλιος καιρός, δεν νομίζετε; 350 00:29:28,808 --> 00:29:30,685 Ψυχρός. Πραγματικά ζοφερό. 351 00:29:32,481 --> 00:29:33,480 Τι είναι αυτό; 352 00:29:34,565 --> 00:29:36,441 Βολές κανονιού! 353 00:29:37,817 --> 00:29:39,694 Επιστροφή φωτιά! 354 00:29:39,737 --> 00:29:42,781 Ξέρω αυτά τα όπλα! 355 00:29:47,744 --> 00:29:49,746 Είναι το Μαργαριτάρι! 356 00:29:49,829 --> 00:29:51,540 Μαύρο μαργαριτάρι; 357 00:29:54,042 --> 00:29:55,668 Έχω ακούσει ιστορίες. 358 00:29:55,711 --> 00:29:59,713 Κυνηγάει σε πλοία και οικισμούς για σχεδόν δέκα χρόνια. 359 00:29:59,798 --> 00:30:01,383 Δεν αφήνει ποτέ κανέναν επιζώντα. 360 00:30:01,468 --> 00:30:02,884 Κανένας επιζών. 361 00:30:02,927 --> 00:30:05,762 Τότε πού κάνουν οι ιστορίες come from, I wonder? 362 00:30:15,064 --> 00:30:16,817 Καθαρίστε την αποβάθρα! 363 00:30:30,370 --> 00:30:32,037 Μαμά! 364 00:30:38,629 --> 00:30:40,255 Σηκώστε τα κουπιά σας! 365 00:30:45,218 --> 00:30:47,512 Έλα εσύ! 366 00:31:38,271 --> 00:31:40,106 Δείτε το φλας του ρύγχους. 367 00:31:40,149 --> 00:31:41,149 Στοχεύστε στα φλας. 368 00:31:41,233 --> 00:31:43,318 Χρειάζομαι ένα πλήρες άπλωμα, μπροστά και πίσω. 369 00:31:43,360 --> 00:31:45,028 Κύριε Στίβενς, περισσότερα φυσίγγια! 370 00:31:45,906 --> 00:31:49,033 Κυβερνήτης! Ογκολογήστε τον εαυτό σας στο γραφείο μου. 371 00:31:49,992 --> 00:31:50,992 Καλέ Θεέ! 372 00:31:51,036 --> 00:31:52,660 Αυτό είναι εντολή. 373 00:32:09,595 --> 00:32:11,889 Μην το κάνετε! 374 00:32:12,681 --> 00:32:13,848 Γεια σου φίλε. 375 00:32:18,104 --> 00:32:19,647 Εκεί ψηλά! Πάω! 376 00:32:29,448 --> 00:32:32,076 Δεσποινίδα! Ήρθαν να σε απαγάγουν! 377 00:32:32,160 --> 00:32:34,702 - Τι; -Είσαι η κόρη του κυβερνήτη! 378 00:32:34,787 --> 00:32:35,955 Εδώ μέσα! 379 00:32:37,706 --> 00:32:41,960 Δεν σε έχουν δει. Απόκρυψη, και το την πρώτη ευκαιρία που έχεις, τρέξε στο φρούριο! 380 00:32:51,470 --> 00:32:53,096 Κατάλαβα! Δεν έχω; 381 00:32:56,600 --> 00:33:00,102 Όχι! Όχι! Κάνει ζέστη! 382 00:33:00,186 --> 00:33:02,064 - Καίγομαι! - Έλα! 383 00:33:06,527 --> 00:33:07,860 Ελάτε, παιδιά! 384 00:33:35,097 --> 00:33:37,056 Βγαίνω. 385 00:33:46,024 --> 00:33:48,859 Ξέρουμε ότι είσαι εδώ, παπάπε. 386 00:33:49,945 --> 00:33:51,111 Poppet. 387 00:33:51,195 --> 00:33:52,238 Βγες έξω... 388 00:33:53,157 --> 00:33:55,367 ...και υποσχόμαστε ότι δεν θα σας βλάψουμε. 389 00:33:55,452 --> 00:33:56,701 Ε; 390 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 Θα σε βρούμε παπάπε. 391 00:34:01,497 --> 00:34:03,916 Έχεις κάτι δικό μας, 392 00:34:03,959 --> 00:34:05,751 και μας καλεί. 393 00:34:11,467 --> 00:34:13,968 Ο χρυσός μας καλεί. 394 00:34:15,011 --> 00:34:16,179 Ο χρυσός. 395 00:34:22,311 --> 00:34:24,352 Γεια σου, παπάπε. 396 00:34:24,897 --> 00:34:25,898 Διαπραγματεύομαι! 397 00:34:26,607 --> 00:34:27,815 Τι; 398 00:34:27,857 --> 00:34:29,025 Διαπραγματεύομαι. 399 00:34:29,109 --> 00:34:30,525 Επικαλούμαι το δικαίωμα της συζήτησης. 400 00:34:30,610 --> 00:34:34,530 Σύμφωνα με τον κώδικα των Αδελφών, σετ κάτω από τους πειρατές Morgan και Bartholomew, 401 00:34:34,615 --> 00:34:37,700 - Πρέπει να με πας στον καπετάνιο σου. - Ξέρω τον κωδικό. 402 00:34:37,785 --> 00:34:40,493 Εάν ένας αντίπαλος απαιτεί συζήτηση, δεν μπορείς να τους κάνεις κακό 403 00:34:40,535 --> 00:34:43,330 - μέχρι να ολοκληρωθεί η συζήτηση. - Να μπλέξεις με τον κωδικό! 404 00:34:43,414 --> 00:34:45,373 Θέλει να την πάνε στον καπετάνιο. 405 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 Και θα πάει, χωρίς φασαρία. 406 00:34:50,213 --> 00:34:53,255 Πρέπει να τηρήσουμε τον κώδικα. 407 00:35:03,894 --> 00:35:05,268 πες αντίο! 408 00:35:09,984 --> 00:35:11,233 Αντίο. 409 00:35:15,362 --> 00:35:17,157 - Έλα! - Ελισάβετ! 410 00:35:18,658 --> 00:35:19,785 Λοιπόν! 411 00:35:26,583 --> 00:35:28,165 Από το δρόμο μου, αποβράσματα! 412 00:35:40,805 --> 00:35:43,722 Τα συλλυπητήριά μου φίλε. Δεν έχεις καθόλου τύχη. 413 00:36:06,291 --> 00:36:09,501 Έλα, σκυλάκι! Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 414 00:36:09,586 --> 00:36:11,961 Είστε εσείς και ο γέρος Τζακ. Ερχομαι. 415 00:36:12,045 --> 00:36:13,755 Ερχομαι. Αυτό είναι αγόρι! 416 00:36:13,798 --> 00:36:15,965 Καλό παιδί. Έλα να πάρεις το κόκαλό σου! 417 00:36:16,049 --> 00:36:19,927 Αυτό είναι καλό παιδί. Έλα, λίγο πιο κοντά, λίγο πιο κοντά. 418 00:36:20,012 --> 00:36:22,054 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι, σκυλάκι! 419 00:36:22,097 --> 00:36:25,517 Έλα ρε βρωμιά, γλοιώδης, ψωρίαση! 420 00:36:26,769 --> 00:36:28,436 Μην το κάνεις αυτό. Όχι, όχι, όχι! 421 00:36:28,478 --> 00:36:30,146 Δεν το εννοούσα! δεν έκανα... 422 00:36:37,029 --> 00:36:38,571 Αυτό δεν είναι το οπλοστάσιο! 423 00:36:40,282 --> 00:36:41,491 Λοιπόν, καλά, καλά. 424 00:36:41,577 --> 00:36:44,452 Κοίτα τι έχουμε εδώ, Twigg. 425 00:36:44,536 --> 00:36:46,622 Καπετάνιος Τζακ Σπάροου. 426 00:36:47,789 --> 00:36:49,956 Τελευταία φορά που σε είδα, 427 00:36:49,999 --> 00:36:51,792 ήσουν μόνος 428 00:36:51,877 --> 00:36:54,629 σε ένα παρατημένο νησί, 429 00:36:54,671 --> 00:36:56,882 συρρικνώνεται στην απόσταση. 430 00:36:56,966 --> 00:36:59,466 Η περιουσία του δεν έχει βελτιωθεί πολύ. 431 00:36:59,550 --> 00:37:02,971 Να ανησυχείς για την τύχη σου, κύριοι. 432 00:37:03,014 --> 00:37:06,057 Ο βαθύτερος κύκλος της κόλασης προορίζεται για τους προδότες 433 00:37:06,141 --> 00:37:07,683 και στασιαστές. 434 00:37:11,813 --> 00:37:13,314 Υπάρχει λοιπόν μια κατάρα. 435 00:37:15,024 --> 00:37:16,400 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 436 00:37:16,486 --> 00:37:18,737 Δεν ξέρεις τίποτα από την κόλαση. 437 00:37:27,411 --> 00:37:29,412 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 438 00:38:04,866 --> 00:38:07,409 Δεν ήξερα ότι αιχμαλωτίζαμε. 439 00:38:07,494 --> 00:38:10,538 Επικαλέστηκε το δικαίωμα της συζήτησης με τον καπετάν Μπαρμπόσα. 440 00:38:10,622 --> 00:38:14,457 - Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ... - Θα μιλήσετε όταν σας μιλήσουν! 441 00:38:15,460 --> 00:38:17,545 Και δεν θα βάλετε χέρι σε αυτά 442 00:38:17,587 --> 00:38:20,005 υπό την προστασία της συζήτησης. 443 00:38:20,632 --> 00:38:21,799 Ναι, κύριε. 444 00:38:24,511 --> 00:38:26,429 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 445 00:38:27,514 --> 00:38:28,848 Καπετάν Μπαρμπόσα, 446 00:38:28,890 --> 00:38:33,311 Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ τη διακοπή των εχθροπραξιών κατά του Port Royal. 447 00:38:34,396 --> 00:38:38,441 Πολλά μακροσκελή λόγια, δεσποινίς. Δεν είμαστε παρά ταπεινοί πειρατές. 448 00:38:39,526 --> 00:38:41,111 Τι είναι αυτό που θέλεις; 449 00:38:41,195 --> 00:38:43,487 Θέλω να φύγεις και να μην επιστρέψεις ποτέ. 450 00:38:45,949 --> 00:38:48,576 Είμαι απρόθυμος να συναινέσει στο αίτημά σας. 451 00:38:50,162 --> 00:38:52,495 Σημαίνει «όχι». 452 00:38:53,915 --> 00:38:54,915 Πολύ καλά. 453 00:38:57,627 --> 00:38:59,503 Θα το ρίξω. 454 00:39:03,550 --> 00:39:08,178 Τα κρατήματα μου ξεχειλίζουν από κλοπιμαία! That bit of shine matters to us? 455 00:39:08,262 --> 00:39:09,305 Γιατί; 456 00:39:10,432 --> 00:39:12,725 Είναι αυτό που έψαχνες. 457 00:39:12,768 --> 00:39:14,434 Αναγνωρίζω το πλοίο. 458 00:39:14,518 --> 00:39:17,395 Το είδα πριν από οκτώ χρόνια στη διάβαση από την Αγγλία! 459 00:39:17,438 --> 00:39:18,607 Το έκανες τώρα; 460 00:39:21,609 --> 00:39:22,609 Πρόστιμο. 461 00:39:23,611 --> 00:39:25,196 Υποθέτω ότι αν είναι άχρηστο, 462 00:39:25,280 --> 00:39:27,114 τότε δεν έχει νόημα να το κρατήσω. 463 00:39:27,157 --> 00:39:28,449 Όχι! 464 00:39:39,377 --> 00:39:41,461 Έχεις όνομα, δεσποινίς; 465 00:39:42,587 --> 00:39:43,630 Ελισάβετ... 466 00:39:43,714 --> 00:39:45,048 ...Τέρνερ. 467 00:39:46,175 --> 00:39:48,260 Είμαι υπηρέτρια στο σπίτι του κυβερνήτη. 468 00:39:51,555 --> 00:39:52,973 Μις Τέρνερ! 469 00:39:54,184 --> 00:39:55,433 Τορναδόρος! 470 00:39:55,476 --> 00:39:56,893 Bootstrap! 471 00:40:00,940 --> 00:40:03,609 Και πώς έρχεται μια υπηρέτρια να έχεις ένα μπιχλιμπίδι όπως αυτό; 472 00:40:03,652 --> 00:40:06,237 Οικογενειακό κειμήλιο, ίσως; 473 00:40:06,321 --> 00:40:08,824 Δεν το έκλεψα, αν αυτό εννοείς. 474 00:40:10,410 --> 00:40:13,493 Πολύ καλά. Το παραδίδεις, θα βάλουμε την πόλη σας στο τιμόνι μας, 475 00:40:13,577 --> 00:40:14,787 και δεν επιστρέφει. 476 00:40:28,510 --> 00:40:29,509 Το παζάρι μας; 477 00:40:32,514 --> 00:40:34,349 Ακόμα τα όπλα και βάλε τα. 478 00:40:34,392 --> 00:40:37,227 Κάντε σήμα στους άνδρες, βάλτε τις σημαίες και να κάνει καλό να καθαρίσετε λιμάνι. 479 00:40:37,311 --> 00:40:39,019 Περιμένετε! Πρέπει να με πας στην ακτή. 480 00:40:39,062 --> 00:40:41,689 Σύμφωνα με τον κωδικό του η διαταγή των Αδελφών... 481 00:40:41,773 --> 00:40:45,443 Η επιστροφή σας στην ακτή δεν ήταν μέρος των διαπραγματεύσεών μας ούτε των συμφωνιών μας, 482 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 οπότε δεν πρέπει να κάνω τίποτα. 483 00:40:46,779 --> 00:40:49,865 Δεύτερον, πρέπει να είσαι πειρατής για να ισχύει ο κωδικός του πειρατή, 484 00:40:49,907 --> 00:40:51,532 και δεν είσαι, και τρίτον... 485 00:40:51,575 --> 00:40:54,327 ...ο κώδικας είναι περισσότερο από τι θα λέγατε μια κατευθυντήρια γραμμή, 486 00:40:54,370 --> 00:40:55,870 αντί για πραγματικούς κανόνες. 487 00:40:55,912 --> 00:40:58,329 Καλώς ήρθατε στο Black Pearl, 488 00:40:58,372 --> 00:40:59,874 Μις Τέρνερ. 489 00:41:20,561 --> 00:41:22,979 Την πήραν! Πήραν την Ελισάβετ! 490 00:41:23,063 --> 00:41:25,151 Κύριε Μούρτογκ, αφαιρέστε αυτόν τον άνθρωπο. 491 00:41:26,234 --> 00:41:28,319 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε! Πρέπει να τη σώσουμε! 492 00:41:28,403 --> 00:41:30,444 Και από πού προτείνετε να ξεκινήσουμε; 493 00:41:31,699 --> 00:41:35,366 Εάν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με κόρη μου, κοινοποιήστε το. 494 00:41:37,662 --> 00:41:39,413 Αυτός ο Τζακ Σπάροου! 495 00:41:39,498 --> 00:41:41,750 He talked about the Black Pearl. 496 00:41:41,792 --> 00:41:43,709 Ανέφερε ότι είναι περισσότερο αυτό που έκανε. 497 00:41:45,294 --> 00:41:48,422 Ρωτήστε τον που είναι! Κάντε μια συμφωνία μαζί του, θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε αυτό. 498 00:41:48,465 --> 00:41:49,965 Όχι. 499 00:41:50,050 --> 00:41:53,344 Οι πειρατές που εισέβαλαν σε αυτό το οχυρό άφησε τον Σπάροου κλεισμένο στο κελί του, 500 00:41:53,428 --> 00:41:56,429 άρα δεν είναι σύμμαχοί του. 501 00:41:56,472 --> 00:41:59,475 Κυβερνήτη, θα ιδρύσουμε η πιο πιθανή πορεία τους... 502 00:41:59,559 --> 00:42:01,435 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό! 503 00:42:01,478 --> 00:42:03,437 Κύριε Τέρνερ... 504 00:42:03,480 --> 00:42:07,024 ...δεν είσαι στρατιωτικός, δεν είσαι ναύτης. 505 00:42:08,066 --> 00:42:09,444 Είσαι σιδηρουργός. 506 00:42:09,487 --> 00:42:12,321 Και δεν είναι αυτή η στιγμή για σπασμωδικές ενέργειες! 507 00:42:14,616 --> 00:42:17,617 Μην κάνετε το λάθος να σκεφτείτε είσαι ο μόνος άντρας εδώ 508 00:42:17,701 --> 00:42:19,204 που νοιάζεται για την Ελισάβετ. 509 00:42:25,210 --> 00:42:26,960 Παρακαλώ... 510 00:42:31,340 --> 00:42:32,550 Εσύ! Σπουργίτης! 511 00:42:32,634 --> 00:42:33,634 Πάντοτε; 512 00:42:33,677 --> 00:42:36,302 Είστε εξοικειωμένοι με αυτό το πλοίο, το μαύρο μαργαριτάρι; 513 00:42:36,345 --> 00:42:37,720 Το έχω ακούσει. 514 00:42:37,805 --> 00:42:40,474 Πού κάνει κουκέτα; 515 00:42:41,476 --> 00:42:43,434 Δεν έχετε ακούσει τις ιστορίες; 516 00:42:45,145 --> 00:42:47,106 Καπετάν Μπαρμπόσα 517 00:42:47,148 --> 00:42:48,899 και το πλήρωμά του από άτακτους 518 00:42:48,984 --> 00:42:51,569 πανιά από το επίφοβο Isla de Muerte. 519 00:42:51,653 --> 00:42:54,447 Είναι ένα νησί που δεν μπορεί να βρεθεί, εκτός 520 00:42:54,490 --> 00:42:57,574 από αυτούς που ήδη γνωρίζουν πού βρίσκεται. 521 00:42:57,658 --> 00:42:59,325 Το πλοίο είναι αρκετά αληθινό, 522 00:42:59,368 --> 00:43:02,829 επομένως η αγκύρωση του πρέπει να είναι a real place. Που είναι; 523 00:43:03,832 --> 00:43:04,999 Γιατί να με ρωτήσεις; 524 00:43:05,667 --> 00:43:07,251 Επειδή είσαι πειρατής. 525 00:43:07,334 --> 00:43:10,004 Και θέλεις να γυρίσεις πειρατής τον εαυτό σου. Αυτό είναι; 526 00:43:11,255 --> 00:43:12,256 Ποτέ! 527 00:43:16,009 --> 00:43:17,678 Πήραν τη δεσποινίς Σουάν. 528 00:43:17,721 --> 00:43:19,555 Ω. Άρα βρήκες κορίτσι! 529 00:43:19,639 --> 00:43:21,431 βλέπω. 530 00:43:21,515 --> 00:43:24,269 Αν σκοπεύετε να τολμήσετε όλους, σπεύσε να τη σώσει, 531 00:43:24,353 --> 00:43:26,312 και έτσι κέρδισε την καρδιά της όμορφης κυρίας... 532 00:43:26,354 --> 00:43:28,981 ...θα πρέπει να το κάνεις μόνος, φίλε. 533 00:43:29,024 --> 00:43:31,107 Δεν βλέπω κανένα κέρδος σε αυτό για μένα. 534 00:43:32,192 --> 00:43:33,444 Μπορώ να σε βγάλω από εδώ. 535 00:43:33,528 --> 00:43:35,194 Πώς είναι αυτό; Το κλειδί τελειώνει. 536 00:43:35,237 --> 00:43:36,863 Βοήθησα να χτιστούν αυτά τα κύτταρα. 537 00:43:36,947 --> 00:43:39,700 Αυτοί είναι μεντεσέδες κάννης με μισή καρφίτσα. 538 00:43:40,994 --> 00:43:44,287 Με τη σωστή μόχλευση, και τη σωστή εφαρμογή της δύναμης, 539 00:43:45,414 --> 00:43:46,832 η πόρτα θα σηκωθεί ελεύθερη. 540 00:43:49,210 --> 00:43:50,460 Πώς σε λένε; 541 00:43:50,544 --> 00:43:52,462 Ο Γουίλ Τέρνερ. 542 00:43:53,756 --> 00:43:56,091 Αυτό θα ήταν σύντομο για τον William, φαντάζομαι. 543 00:43:56,176 --> 00:43:57,342 Καλό, δυνατό όνομα. 544 00:43:58,344 --> 00:44:00,260 Αναμφίβολα ονομάστηκε για τον πατέρα σας; 545 00:44:01,891 --> 00:44:02,972 Ναί. 546 00:44:03,057 --> 00:44:04,974 Α-χα. 547 00:44:05,851 --> 00:44:07,185 Λοιπόν, κύριε Τέρνερ, 548 00:44:07,226 --> 00:44:08,436 Έχω αλλάξει γνώμη. 549 00:44:09,105 --> 00:44:12,107 Αν με ξεπηδήσεις από αυτό το κελί, Ορκίζομαι, στον πόνο του θανάτου, 550 00:44:12,192 --> 00:44:14,401 Θα σε πάω στο Μαύρο Μαργαριτάρι, 551 00:44:14,444 --> 00:44:16,111 και την καλοσυνάτη σου. 552 00:44:16,197 --> 00:44:18,198 Έχουμε συμφωνία; 553 00:44:21,701 --> 00:44:23,535 - Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι. 554 00:44:23,578 --> 00:44:24,745 Βγάλε με έξω. 555 00:44:28,249 --> 00:44:32,044 - Βιάσου! Κάποιος θα το έχει ακούσει. - Όχι χωρίς τα αποτελέσματά μου. 556 00:44:38,635 --> 00:44:40,135 Θα κλέψουμε το πλοίο; 557 00:44:41,930 --> 00:44:42,930 Αυτό το πλοίο; 558 00:44:43,014 --> 00:44:44,846 Επιτάσσω. 559 00:44:44,931 --> 00:44:47,184 Θα κυβερνήσουμε αυτό το πλοίο. 560 00:44:47,268 --> 00:44:48,353 Ναυτικός όρος. 561 00:44:49,022 --> 00:44:51,105 Μια ερώτηση για την επιχείρησή σου, αγόρι, 562 00:44:51,189 --> 00:44:52,606 ή δεν έχει νόημα να πάμε. 563 00:44:52,691 --> 00:44:54,190 Αυτό το κορίτσι... 564 00:44:54,274 --> 00:44:56,984 ...how far are you willing to go να την σώσω; 565 00:44:57,069 --> 00:44:58,405 Θα πέθαινα για εκείνη. 566 00:44:58,447 --> 00:44:59,654 Ω, καλά. 567 00:44:59,738 --> 00:45:01,740 Μην ανησυχείς τότε. 568 00:45:20,761 --> 00:45:23,303 Αυτό είναι είτε τρέλα είτε λαμπρότητα. 569 00:45:24,098 --> 00:45:27,725 Είναι αξιοσημείωτο πόσο συχνά αυτά τα δύο χαρακτηριστικά συμπίπτουν. 570 00:45:57,379 --> 00:46:01,175 Μείνετε όλοι ήρεμοι! Αναλαμβάνουμε το πλοίο. 571 00:46:01,259 --> 00:46:02,968 Πάντοτε! Avast! 572 00:46:06,181 --> 00:46:08,515 Αυτό το πλοίο δεν μπορεί να έχει πλήρωμα δύο άντρες. 573 00:46:09,392 --> 00:46:11,187 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ από τον κόλπο. 574 00:46:11,228 --> 00:46:12,853 Γιος... 575 00:46:13,895 --> 00:46:16,731 ...Είμαι ο Captain Jack Sparrow. 576 00:46:16,815 --> 00:46:18,359 Καταλαβαίνω; 577 00:46:21,862 --> 00:46:22,862 Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού! 578 00:46:22,905 --> 00:46:25,531 - Κύριε! - Παίρνουν το Dauntless! 579 00:46:27,203 --> 00:46:28,285 Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού! 580 00:46:28,369 --> 00:46:30,704 Παίρνουν το πλοίο! 581 00:46:31,456 --> 00:46:34,041 Sparrow και Turner! Παίρνουν το Dauntless! 582 00:46:34,083 --> 00:46:35,541 Rash, Turner. 583 00:46:35,626 --> 00:46:37,210 Πολύ εξάνθημα. 584 00:46:38,754 --> 00:46:42,967 Δηλαδή, χωρίς αμφιβολία, ο χειρότερος πειρατής που έχω δει ποτέ. 585 00:46:46,263 --> 00:46:47,554 Εδώ έρχονται. 586 00:46:52,393 --> 00:46:54,644 Φέρτε την! Φέρτε την! 587 00:47:01,193 --> 00:47:04,363 Ψάξτε κάθε καμπίνα, κάθε λαβή, μέχρι τις σεντίνες. 588 00:47:17,502 --> 00:47:20,295 Ελέγξτε το πίσω μέρος! 589 00:47:20,380 --> 00:47:22,755 Ναύτες, πίσω στο Interceptor! Τώρα! 590 00:47:22,798 --> 00:47:24,174 Γρήγορα άντρες 591 00:47:25,552 --> 00:47:26,843 Ουάου! 592 00:47:29,262 --> 00:47:33,184 Ευχαριστώ, σύντροφε, για να μας ετοιμάσει να ανοίξουμε δρόμο. 593 00:47:33,268 --> 00:47:35,852 Θα περάσαμε δύσκολα από εμάς τους ίδιους. 594 00:47:39,107 --> 00:47:41,148 Τοποθετήστε τα πανιά και ξεκαθαρίστε αυτό το χάος. 595 00:47:41,233 --> 00:47:43,776 Με τον άνεμο ένα τέταρτο μπροστά, δεν θα τους πιάσουμε! 596 00:47:43,861 --> 00:47:46,780 Δεν χρειάζεται. Απλά αποκτήστε τα στο εύρος των μακριών εννέα. 597 00:47:46,865 --> 00:47:48,948 Χέρια, ελάτε! Τελειώστε τα όπλα! 598 00:47:48,991 --> 00:47:50,367 Βγάλτε τα όπλα! 599 00:47:50,451 --> 00:47:53,036 Θα πυροβολήσουμε στο δικό μας πλοίο, κύριε; 600 00:47:53,120 --> 00:47:56,956 Προτιμώ να τη δω στο κάτω μέρος του ωκεανό παρά στα χέρια ενός πειρατή. 601 00:47:58,250 --> 00:48:01,586 Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού! Είναι ανάπηρος η αλυσίδα του πηδαλίου, κύριε. 602 00:48:05,299 --> 00:48:07,300 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 603 00:48:11,138 --> 00:48:13,555 Αφήστε τον εξοπλισμό και σεντόνι σπίτι. 604 00:48:13,640 --> 00:48:16,100 Αυτός πρέπει να είναι ο καλύτερος πειρατής έχω δει ποτέ. 605 00:48:17,312 --> 00:48:19,939 Έτσι θα φαινόταν. 606 00:48:28,406 --> 00:48:30,489 Όταν ήμουν παλικάρι, ζώντας στην Αγγλία, 607 00:48:30,574 --> 00:48:32,451 η μητέρα μου με μεγάλωσε μόνη της. 608 00:48:32,536 --> 00:48:34,494 Αφού πέθανε, βγήκα εδώ, 609 00:48:34,579 --> 00:48:36,413 ψάχνω τον πατέρα μου. 610 00:48:37,873 --> 00:48:38,999 Είναι έτσι; 611 00:48:40,210 --> 00:48:41,752 Ο πατέρας μου, 612 00:48:41,836 --> 00:48:43,211 Μπιλ Τέρνερ; 613 00:48:43,296 --> 00:48:46,883 Στη φυλακή, ήταν μόνο μετά από εσένα έμαθε το όνομά μου ότι συμφωνήσατε να βοηθήσετε. 614 00:48:46,967 --> 00:48:49,676 Αφού αυτό ήθελα, Δεν πίεσα το θέμα. 615 00:48:49,719 --> 00:48:51,302 Δεν είμαι απλός Τζακ. 616 00:48:51,345 --> 00:48:53,346 Γνωρίζατε τον πατέρα μου. 617 00:48:59,520 --> 00:49:00,561 τον ήξερα. 618 00:49:00,646 --> 00:49:03,565 Μάλλον ένα από τα λίγα που τον ήξερε ως Γουίλιαμ Τέρνερ. 619 00:49:03,650 --> 00:49:07,069 Όλοι οι άλλοι απλώς του τηλεφώνησαν "Bootstrap" ή "Bootstrap Bill". 620 00:49:07,152 --> 00:49:08,152 Bootstrap; 621 00:49:09,156 --> 00:49:11,573 Καλός άνθρωπος. Καλός πειρατής. 622 00:49:11,658 --> 00:49:13,743 Το ορκίζομαι, του μοιάζεις. 623 00:49:13,827 --> 00:49:14,868 Δεν είναι αλήθεια. 624 00:49:14,911 --> 00:49:16,704 Ήταν έμπορος ναυτικός. 625 00:49:16,789 --> 00:49:19,039 Ένας καλός, αξιοσέβαστος άνθρωπος που υπάκουσαν στο νόμο. 626 00:49:19,123 --> 00:49:21,290 Ήταν ένας αιματοβαμμένος πειρατής, ένας σκαλοπαίκτης. 627 00:49:22,668 --> 00:49:25,379 Ο πατέρας μου δεν ήταν πειρατής! 628 00:49:26,547 --> 00:49:28,547 Άσε το, γιε μου. 629 00:49:28,632 --> 00:49:30,549 Δεν αξίζει να νικήσεις ξανά. 630 00:49:30,634 --> 00:49:31,761 Δεν με χτύπησες. 631 00:49:31,845 --> 00:49:35,180 Αγνοήσατε τους κανόνες αρραβώνων. Σε έναν δίκαιο αγώνα, θα σε σκότωνα. 632 00:49:35,222 --> 00:49:38,057 Αυτό δεν είναι μεγάλο κίνητρο για μένα να πολεμήσω δίκαιο, είναι; 633 00:49:45,399 --> 00:49:48,653 Τώρα όσο είσαι απλά κρέμεται εκεί, δώστε προσοχή. 634 00:49:48,737 --> 00:49:51,238 Οι μόνοι κανόνες που πραγματικά έχουν σημασία είναι αυτά: 635 00:49:51,323 --> 00:49:55,200 Αυτό που μπορεί να κάνει ένας άντρας, και τι δεν μπορεί να κάνει ένας άντρας. 636 00:49:55,910 --> 00:49:57,077 Για παράδειγμα, 637 00:49:57,161 --> 00:50:00,287 μπορείς να δεχτείς ότι ο πατέρας σου ήταν πειρατής και καλός άνθρωπος, 638 00:50:00,372 --> 00:50:01,415 ή δεν μπορείς. 639 00:50:01,457 --> 00:50:05,002 Ο πειρατής είναι στο αίμα σου, αγόρι, έτσι θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις κάποια μέρα. 640 00:50:05,877 --> 00:50:08,045 Τώρα, εγώ, για παράδειγμα. Θα μπορούσα να σε αφήσω να πνιγείς, 641 00:50:08,088 --> 00:50:12,591 αλλά δεν μπορώ να φέρω αυτό το πλοίο στην Τορτούγκα όλα από εμένα. Καταλαβαίνω; 642 00:50:12,926 --> 00:50:13,927 Έτσι... 643 00:50:18,974 --> 00:50:22,309 Μπορείτε να πλεύσετε κάτω η εντολή ενός πειρατή; 644 00:50:23,564 --> 00:50:24,895 Ή δεν μπορείς; 645 00:50:27,607 --> 00:50:28,649 Τορτούγκα; 646 00:50:28,735 --> 00:50:30,484 Τορτούγκα. 647 00:50:52,548 --> 00:50:54,968 Το πιο σημαντικό, είναι πράγματι 648 00:50:55,011 --> 00:50:56,887 μια θλιβερή ζωή που ποτέ ανέπνευσε βαθιά 649 00:50:56,971 --> 00:51:00,138 το γλυκό, πληθωρικό μπουκέτο δηλαδή η Τορτούγκα. Καταλαβαίνω; 650 00:51:01,893 --> 00:51:03,017 Τι πιστεύεις; 651 00:51:07,314 --> 00:51:08,398 Θα καθυστερήσει. 652 00:51:08,483 --> 00:51:12,485 Θα σου πω, φίλε, αν κάθε πόλη στον κόσμο ήταν σαν αυτό, 653 00:51:12,569 --> 00:51:15,029 κανένας άντρας δεν θα ένιωθε ποτέ ανεπιθύμητος. 654 00:51:16,991 --> 00:51:18,075 Σκάρλετ! 655 00:51:19,994 --> 00:51:21,327 Δεν είμαι σίγουρος ότι το άξιζα αυτό. 656 00:51:23,121 --> 00:51:24,289 Ζιζέλ! 657 00:51:24,332 --> 00:51:25,330 Ποια ήταν αυτή; 658 00:51:25,414 --> 00:51:26,416 Τι; 659 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Μπορεί να μου άξιζε αυτό. 660 00:51:32,256 --> 00:51:35,382 Ανάθεμα που αναπνέεις, ρε βλάκας! 661 00:51:37,718 --> 00:51:39,845 Η αγάπη της μητέρας! 662 00:51:39,930 --> 00:51:40,930 Γρύλος! 663 00:51:41,932 --> 00:51:45,060 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από το να ξυπνήστε έναν άντρα όταν κοιμάται. 664 00:51:45,144 --> 00:51:49,022 - Είναι κακή τύχη. - Ευτυχώς, ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω. 665 00:51:49,107 --> 00:51:52,399 Ο άνθρωπος που έκανε το ξύπνημα αγοράζει ο άνθρωπος που κοιμόταν ένα ποτό, 666 00:51:52,484 --> 00:51:55,903 και ο άντρας που κοιμόταν πίνει το ακούγοντας μια πρόταση 667 00:51:55,987 --> 00:51:57,696 από τον άνθρωπο που έκανε το ξύπνημα. 668 00:51:59,865 --> 00:52:01,701 Ναι, αυτό θα το κάνει. 669 00:52:06,540 --> 00:52:08,792 Εκρηξη! Είμαι ήδη ξύπνιος! 670 00:52:08,876 --> 00:52:10,251 Αυτό ήταν για τη μυρωδιά. 671 00:52:13,547 --> 00:52:14,546 Ε... 672 00:52:20,721 --> 00:52:22,220 Κράτα κοφτερό μάτι. 673 00:52:29,354 --> 00:52:30,438 Τώρα... 674 00:52:30,523 --> 00:52:32,984 ... ποια είναι η φύση αυτού του εγχειρήματος σου; 675 00:52:34,818 --> 00:52:39,240 Πάω μετά το Μαύρο Μαργαριτάρι. 676 00:52:40,741 --> 00:52:42,242 Ξέρω πού θα είναι, 677 00:52:42,286 --> 00:52:44,076 και θα το πάρω. 678 00:52:45,120 --> 00:52:46,122 Τζακ, 679 00:52:46,206 --> 00:52:48,498 είναι ανόητο! 680 00:52:48,583 --> 00:52:51,919 Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα τα παραμύθια του Μαύρου Μαργαριταριού! 681 00:52:51,962 --> 00:52:54,504 Γι' αυτό ξέρω τι κάνει ο Barbossa. 682 00:52:55,090 --> 00:52:56,423 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα πλήρωμα. 683 00:52:57,133 --> 00:52:59,133 Αυτό που ακούω να λέει για τον καπετάν Μπαρμπόσα, 684 00:52:59,217 --> 00:53:02,220 δεν είναι άνθρωπος για να υποφέρει τους ανόητους, ούτε να κάνετε μια συμφωνία με ένα! 685 00:53:02,263 --> 00:53:04,471 Θα έλεγα ότι είναι καλό Δεν είμαι ανόητος τότε. 686 00:53:04,557 --> 00:53:05,682 Αποδείξτε μου ότι κάνω λάθος! 687 00:53:06,348 --> 00:53:09,687 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Μπαρμπόσα θα σας παραδώσει το πλοίο του; 688 00:53:09,771 --> 00:53:13,106 Ας πούμε είναι θέμα μόχλευσης, ε; 689 00:53:16,485 --> 00:53:17,777 Χμ; 690 00:53:19,947 --> 00:53:20,989 μμ. 691 00:53:21,073 --> 00:53:22,448 Ε; 692 00:53:22,490 --> 00:53:23,617 Χμ... 693 00:53:23,701 --> 00:53:24,701 Μμ-χμ-χμ. 694 00:53:29,332 --> 00:53:30,332 Το παιδί; 695 00:53:31,918 --> 00:53:34,920 Αυτό είναι το παιδί του Bootstrap Bill Turner. 696 00:53:36,005 --> 00:53:38,466 Μοναχοπαίδι του. Καταλαβαίνω; 697 00:53:38,550 --> 00:53:40,467 Είναι τώρα; 698 00:53:43,430 --> 00:53:45,806 Μόχλευση, λέει. 699 00:53:45,890 --> 00:53:48,475 Νομίζω ότι νιώθω μια αλλαγή στον άνεμο, λέει εγώ. 700 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 - Μμ. - Θα μας βρω πλήρωμα. 701 00:53:50,353 --> 00:53:53,270 Σίγουρα θα υπάρχουν κάποιοι ναύτες σε αυτόν τον βράχο, τρελός όπως εσύ. 702 00:53:53,314 --> 00:53:55,690 Μόνο να ελπίζει κανείς. 703 00:53:55,775 --> 00:53:58,524 - Πάρε ότι μπορείς! - Μην δώσεις τίποτα πίσω! 704 00:54:23,385 --> 00:54:25,178 Θα δειπνήσεις με τον καπετάνιο, 705 00:54:25,221 --> 00:54:27,597 και σου ζητάει να το φορέσεις. 706 00:54:28,556 --> 00:54:32,143 Πες στον καπετάνιο ότι είμαι «αδιάθετος να συναινέσει στο αίτημά του». 707 00:54:33,311 --> 00:54:35,563 Είπε ότι θα το έλεγες. 708 00:54:35,648 --> 00:54:38,024 Είπε επίσης, αν είναι έτσι... 709 00:54:38,109 --> 00:54:39,858 ...θα δειπνήσετε με το πλήρωμα, 710 00:54:39,901 --> 00:54:41,736 και θα είσαι γυμνός. 711 00:54:48,160 --> 00:54:49,285 Πρόστιμο. 712 00:55:05,927 --> 00:55:09,515 Δεν χρειάζεται να στέκεστε στην τελετή καμία κλήση για να εντυπωσιάσει κανέναν. 713 00:55:09,558 --> 00:55:11,933 Πρέπει να πεινάς. 714 00:55:29,367 --> 00:55:30,575 Δοκιμάστε το κρασί. 715 00:55:35,415 --> 00:55:38,417 Και τα μήλα. Ένα από αυτά που ακολουθούν. 716 00:55:46,718 --> 00:55:48,385 Είναι δηλητηριασμένο. 717 00:55:49,929 --> 00:55:52,264 Δεν θα υπήρχε νόημα να σε σκοτώσει. 718 00:55:52,307 --> 00:55:55,767 Τότε ελευθέρωσέ με. Έχεις το μπιμπελό σου. Δεν έχω άλλη αξία για σένα. 719 00:55:59,774 --> 00:56:01,815 Δεν ξέρεις τι είναι αυτό, 720 00:56:01,900 --> 00:56:03,276 εσείς; 721 00:56:03,361 --> 00:56:05,610 Είναι ένα πειρατικό μετάλλιο. 722 00:56:05,652 --> 00:56:07,737 Αυτός είναι ο χρυσός των Αζτέκων. 723 00:56:08,615 --> 00:56:11,407 Ένα από τα 882 πανομοιότυπα κομμάτια 724 00:56:11,450 --> 00:56:15,037 παρέδωσαν σε ένα πέτρινο σεντούκι στον ίδιο τον Κορτές. 725 00:56:16,123 --> 00:56:20,334 Καταβλήθηκε αίμα για να αναχαιτιστεί η σφαγή τους έπληξε με τα στρατεύματά του. 726 00:56:20,418 --> 00:56:24,254 Όμως η απληστία του Κορτές ήταν ακόρεστη. 727 00:56:24,297 --> 00:56:27,798 Οι ειδωλολατρικοί θεοί λοιπόν τοποθετημένο πάνω στο χρυσό... 728 00:56:29,678 --> 00:56:31,304 ...μια φοβερή κατάρα. 729 00:56:32,931 --> 00:56:37,184 Κάθε θνητός που αφαιρεί αλλά ένα μόνο κομμάτι από αυτό το πέτρινο σεντούκι... 730 00:56:38,187 --> 00:56:40,646 ...θα τιμωρηθεί για την αιωνιότητα. 731 00:56:42,941 --> 00:56:46,319 Δεν πιστεύω σχεδόν σε ιστορίες φαντασμάτων πια, καπετάν Μπαρμπόσα. 732 00:56:46,404 --> 00:56:47,655 Πάντοτε. 733 00:56:48,448 --> 00:56:51,991 Αυτό ακριβώς σκέφτηκα όταν μας είπαν για πρώτη φορά το παραμύθι. 734 00:56:52,034 --> 00:56:54,953 Θαμμένος σε ένα Isle of the Dead αυτό που δεν μπορεί να βρεθεί, 735 00:56:54,995 --> 00:56:56,872 εκτός από αυτούς που ξέρουν πού είναι. 736 00:56:58,581 --> 00:56:59,915 Βρείτε το, το κάναμε. 737 00:57:01,585 --> 00:57:02,918 Να υπάρχει το στήθος. 738 00:57:03,002 --> 00:57:04,797 Μέσα να είναι ο χρυσός. 739 00:57:05,755 --> 00:57:08,173 Και τα πήραμε όλα! 740 00:57:08,217 --> 00:57:10,218 Τα ξοδέψαμε και τα ανταλλάξαμε, 741 00:57:10,302 --> 00:57:11,970 και τους τηγανίζει 742 00:57:12,012 --> 00:57:14,763 σε ποτό και φαγητό και ευχάριστη παρέα. 743 00:57:14,847 --> 00:57:16,850 Όσο περισσότερο τα δίναμε, 744 00:57:16,892 --> 00:57:19,561 τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσαμε... 745 00:57:20,855 --> 00:57:23,022 ...το ποτό δεν θα ικανοποιούσε. 746 00:57:24,275 --> 00:57:27,026 Το φαγητό έγινε στάχτη στο στόμα μας... 747 00:57:27,694 --> 00:57:30,279 ...και όλη η ευχάριστη παρέα στον κόσμο 748 00:57:30,363 --> 00:57:32,365 δεν μπόρεσα να καταπνίξουμε τον πόθο μας. 749 00:57:34,243 --> 00:57:37,036 Είμαστε καταραμένοι, δεσποινίς Τέρνερ. 750 00:57:38,790 --> 00:57:41,459 Ήμασταν αναγκασμένοι από απληστία, αλλά τώρα... 751 00:57:41,543 --> 00:57:44,877 ...μας τρώει. 752 00:57:56,056 --> 00:57:58,974 Υπάρχει ένας τρόπος να τελειώσουμε την κατάρα μας. 753 00:58:03,063 --> 00:58:06,023 Όλα τα σκόρπια κομμάτια του χρυσού των Αζτέκων 754 00:58:06,065 --> 00:58:07,483 πρέπει να αποκατασταθεί, 755 00:58:07,567 --> 00:58:09,986 και το αίμα ξεπλήρωσε. 756 00:58:12,740 --> 00:58:14,115 Χάρη σε εσένα, 757 00:58:14,200 --> 00:58:16,327 έχουμε το τελευταίο κομμάτι. 758 00:58:18,370 --> 00:58:20,662 Και το... αίμα να ξεπληρωθεί; 759 00:58:20,747 --> 00:58:23,249 Γι' αυτό δεν έχει νόημα να σε σκοτώσει. 760 00:58:24,043 --> 00:58:25,042 Ακόμη. 761 00:58:27,086 --> 00:58:28,588 Μήλο; 762 00:58:31,134 --> 00:58:33,593 Χα-χα. Χαχα! 763 00:58:33,636 --> 00:58:36,553 Αργκ! 764 00:58:36,596 --> 00:58:38,139 Όχι! 765 00:58:45,439 --> 00:58:46,439 Είμαι περίεργος. 766 00:58:46,524 --> 00:58:49,441 Αφού με σκότωσε, τι είναι σκοπεύεις να κάνεις το επόμενο; 767 00:59:53,007 --> 00:59:55,216 Ματιά! 768 00:59:55,301 --> 00:59:58,219 Το φως του φεγγαριού μας δείχνει για αυτό που πραγματικά είμαστε. 769 00:59:59,011 --> 01:00:02,265 Δεν είμαστε ανάμεσα στους ζωντανούς και έτσι δεν μπορούμε να πεθάνουμε. 770 01:00:02,349 --> 01:00:04,015 Αλλά ούτε κι εμείς είμαστε νεκροί. 771 01:00:05,268 --> 01:00:09,063 Για πάρα πολύ καιρό έχω ξεδιψάσει και ανίκανος να το σβήσει. 772 01:00:09,148 --> 01:00:11,523 Πολύ καιρό πεθαίνω από την πείνα, 773 01:00:11,608 --> 01:00:13,233 και δεν έχουν πεθάνει! 774 01:00:13,859 --> 01:00:15,653 Δεν νιώθω τίποτα. 775 01:00:16,446 --> 01:00:19,364 Όχι ο άνεμος στο πρόσωπό μου, ούτε ο ψεκασμός της θάλασσας... 776 01:00:20,783 --> 01:00:22,950 ...ούτε η ζεστασιά της γυναικείας σάρκας. 777 01:00:23,953 --> 01:00:28,458 Καλύτερα να αρχίσεις να πιστεύεις σε ιστορίες φαντασμάτων, δεσποινίς Τέρνερ. 778 01:00:28,542 --> 01:00:29,540 Είσαι σε ένα! 779 01:00:48,603 --> 01:00:50,563 Τι κοιτάς; Επιστροφή στη δουλειά! 780 01:00:59,782 --> 01:01:01,449 Γιορτάστε τα μάτια σας, καπετάνιο. 781 01:01:01,533 --> 01:01:04,451 Όλοι αυτοί, πιστά χέρια μπροστά στον ιστό. 782 01:01:04,535 --> 01:01:07,746 Κάθε άνθρωπος αξίζει το αλάτι του... 783 01:01:07,789 --> 01:01:09,832 ...και τρελός να μποτάρεις. 784 01:01:09,917 --> 01:01:12,752 Δηλαδή αυτό είναι το ικανό πλήρωμά σας; 785 01:01:18,592 --> 01:01:19,592 Εσύ, ναύτη! 786 01:01:19,677 --> 01:01:21,052 Βαμβάκι, κύριε. 787 01:01:21,095 --> 01:01:22,886 κ. Βαμβάκι. 788 01:01:22,929 --> 01:01:26,264 Έχετε το θάρρος και το σθένος να ακολουθήσει τις εντολές και να παραμείνει αληθινός 789 01:01:26,349 --> 01:01:27,934 μπροστά στον κίνδυνο και τον θάνατο; 790 01:01:27,976 --> 01:01:29,685 Κύριε Βαμβάκι! 791 01:01:29,768 --> 01:01:30,895 Απάντησε φίλε! 792 01:01:30,938 --> 01:01:32,355 Είναι βουβός, κύριε. 793 01:01:32,439 --> 01:01:34,149 Ο καημένος ο διάβολος του έκοψαν τη γλώσσα. 794 01:01:34,234 --> 01:01:36,274 Έτσι εκπαίδευσε τον παπαγάλο να μιλήσω για αυτόν. 795 01:01:36,359 --> 01:01:38,237 Κανείς δεν έχει καταλάβει ακόμα πώς. 796 01:01:41,447 --> 01:01:43,074 Ο παπαγάλος του κυρίου Κόττον. 797 01:01:44,075 --> 01:01:45,576 Ίδια ερώτηση. 798 01:01:45,619 --> 01:01:48,371 - Άνεμος στα πανιά σου. - Άνεμος στα πανιά σου. 799 01:01:49,499 --> 01:01:51,581 Κυρίως, πιστεύουμε ότι σημαίνει «ναι». 800 01:01:51,624 --> 01:01:53,128 Φυσικά και το κάνει. 801 01:01:53,210 --> 01:01:54,210 Ικανοποιημένος; 802 01:01:55,170 --> 01:01:57,171 Λοιπόν, απέδειξες ότι είναι τρελοί! 803 01:01:57,256 --> 01:01:59,132 Και ποιο είναι το όφελος για εμάς; 804 01:02:09,643 --> 01:02:10,726 Αναμαρία! 805 01:02:12,646 --> 01:02:14,981 Υποθέτω ότι δεν σου άξιζε είτε αυτό. 806 01:02:15,065 --> 01:02:16,982 Όχι, αυτό που μου άξιζε. 807 01:02:17,024 --> 01:02:18,776 Μου έκλεψες τη βάρκα! 808 01:02:18,819 --> 01:02:19,901 Στην πραγματικότητα... 809 01:02:21,989 --> 01:02:24,365 Δανεισμένη. Δανείστηκε, χωρίς άδεια, 810 01:02:24,451 --> 01:02:27,033 αλλά με κάθε πρόθεση να σας το φέρω πίσω. 811 01:02:27,118 --> 01:02:28,535 Αλλά δεν το έκανες! 812 01:02:28,619 --> 01:02:29,995 Θα πάρεις άλλο ένα! 813 01:02:31,373 --> 01:02:32,373 θα το κάνω! 814 01:02:32,458 --> 01:02:33,832 Ένα καλύτερο. 815 01:02:33,916 --> 01:02:35,833 Ένα καλύτερο! 816 01:02:35,917 --> 01:02:37,503 - Αυτός! - Ποιο; 817 01:02:40,215 --> 01:02:41,382 Εκείνο; 818 01:02:44,844 --> 01:02:46,554 Πάντοτε. Εκείνο. 819 01:02:46,638 --> 01:02:48,221 - Τι λες; - Ναι! 820 01:02:48,306 --> 01:02:49,681 Πάντοτε! 821 01:02:49,766 --> 01:02:51,766 Άγκυρες μακριά! 822 01:02:51,850 --> 01:02:54,060 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Είναι τρομακτική κακοτυχία 823 01:02:54,145 --> 01:02:55,646 να φέρει μια γυναίκα στο πλοίο, κύριε. 824 01:02:55,689 --> 01:02:58,356 Θα είναι πολύ χειρότερο να μην την έχεις. 825 01:03:32,059 --> 01:03:35,101 Πώς μπορούμε να πλεύσουμε σε ένα νησί που κανείς δεν μπορεί να βρει, 826 01:03:35,186 --> 01:03:37,646 με πυξίδα που δεν δουλεύει; 827 01:03:37,730 --> 01:03:39,690 Ναι, η πυξίδα δεν δείχνει βόρεια, 828 01:03:39,733 --> 01:03:42,566 αλλά δεν προσπαθούμε να βρούμε τον βορρά, είμαστε; 829 01:03:53,246 --> 01:03:55,622 Πρέπει να ρίξουμε καμβά, κύριε. 830 01:03:55,706 --> 01:03:57,748 Μπορεί να κρατήσει λίγο περισσότερο. 831 01:03:59,960 --> 01:04:03,506 Αυτό που έχεις στο κεφάλι σου σε βάζει σε τόσο ωραία διάθεση, καπετάνιο; 832 01:04:03,590 --> 01:04:05,590 Προλαβαίνουμε. 833 01:04:20,607 --> 01:04:22,607 Ώρα να φύγουμε, παπάπε. 834 01:05:18,165 --> 01:05:22,584 Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια... 835 01:05:25,129 --> 01:05:27,798 Βάζει μια ψύχρα στα κόκαλα, πόσοι τίμιοι ναυτικοί 836 01:05:27,841 --> 01:05:29,674 έχουν διεκδικηθεί από αυτό το απόσπασμα. 837 01:05:45,149 --> 01:05:47,525 Πώς γίνεται ο Τζακ ήρθε από αυτή την πυξίδα; 838 01:05:47,568 --> 01:05:50,779 Δεν είναι γνωστά πολλά για τον Jack Sparrow Πριν εμφανιστεί στην Τορτούγκα 839 01:05:50,863 --> 01:05:53,532 με το μυαλό να πάει μετά ο θησαυρός του Isla de Muerte. 840 01:05:53,617 --> 01:05:54,866 Ήταν πριν τον γνωρίσω, 841 01:05:54,951 --> 01:05:57,117 όταν ήταν καπετάνιος του Μαύρου Μαργαριταριού. 842 01:05:57,995 --> 01:05:58,996 Τι; 843 01:06:02,668 --> 01:06:04,126 Παρέλειψε να το αναφέρει αυτό. 844 01:06:04,210 --> 01:06:06,461 Παίζει πράγματα πιο κοντά στο γιλέκο τώρα. 845 01:06:06,545 --> 01:06:08,631 Και ήταν ένα δύσκολο μάθημα. 846 01:06:08,715 --> 01:06:11,592 Τρεις μέρες έξω στο εγχείρημα, ο πρώτος σύντροφος λέει, 847 01:06:11,676 --> 01:06:14,761 «Όλα είναι ίσα. Αυτό θα πρέπει να σημαίνει την τοποθεσία 848 01:06:14,845 --> 01:06:18,224 επίσης του θησαυρού" οπότε ο Τζακ εγκαταλείπει τον προσανατολισμό. 849 01:06:18,392 --> 01:06:20,559 Εκείνο το βράδυ έγινε ανταρσία. 850 01:06:21,602 --> 01:06:24,271 Έκλεισαν τον Τζακ σε ένα νησί και τον άφησε να πεθάνει. 851 01:06:24,356 --> 01:06:27,024 Αλλά όχι πριν το έκανε τρελάθηκε με τη ζέστη. 852 01:06:28,734 --> 01:06:30,403 Αχ... 853 01:06:31,113 --> 01:06:33,532 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος για όλα τα... 854 01:06:35,574 --> 01:06:37,283 Ο λόγος δεν έχει να κάνει με αυτό. 855 01:06:38,245 --> 01:06:40,413 Τώρα, Γουίλ, όταν ένας πειρατής έχει βυθιστεί, 856 01:06:40,497 --> 01:06:43,249 του έχει δώσει ένα πιστόλι με μία βολή. Ένας πυροβολισμός... 857 01:06:43,291 --> 01:06:46,626 Λοιπόν, αυτό δεν θα κάνει πολύ καλό κυνήγι, ούτε να σωθεί. 858 01:06:46,711 --> 01:06:49,922 Αλλά μετά από τρεις εβδομάδες μιας πεινασμένης κοιλιάς και δίψας, 859 01:06:49,965 --> 01:06:53,342 εκείνο το πιστόλι αρχίζει να φαίνεται πραγματικό φιλικό. 860 01:06:53,427 --> 01:06:55,428 Αλλά ο Τζακ, δραπέτευσε από το νησί, 861 01:06:55,512 --> 01:06:57,095 και έχει ακόμα αυτή τη μοναδική βολή. 862 01:06:57,179 --> 01:06:59,764 Α, δεν θα το χρησιμοποιήσει, όμως, εκτός από έναν άνθρωπο. 863 01:07:00,766 --> 01:07:02,809 Ο στασιασμένος πρώτος του σύντροφος. 864 01:07:02,893 --> 01:07:04,853 - Μπαρμπόσα. - Ναι. 865 01:07:06,105 --> 01:07:09,066 - Πώς έφυγε ο Τζακ από το νησί; - Λοιπόν, θα σου πω. 866 01:07:09,109 --> 01:07:11,236 Βγήκε στα ρηχά, 867 01:07:11,279 --> 01:07:13,862 και περίμενε εκεί τρεις μέρες και τρεις νύχτες, 868 01:07:13,947 --> 01:07:17,783 μέχρι κάθε είδους θαλάσσια πλάσματα είχε συνηθίσει στην παρουσία του. 869 01:07:18,784 --> 01:07:20,327 Και το τέταρτο πρωί, 870 01:07:20,412 --> 01:07:24,540 σχοινίωσε μερικές θαλάσσιες χελώνες, τα μάζεψε και έφτιαξε μια σχεδία. 871 01:07:26,793 --> 01:07:29,209 - Σχοινίωσε μια-δυο θαλάσσιες χελώνες. - Ναι. 872 01:07:29,294 --> 01:07:30,588 Θαλάσσιες χελώνες! 873 01:07:32,841 --> 01:07:34,841 Τι χρησιμοποίησε για σχοινί; 874 01:07:39,806 --> 01:07:41,389 Ανθρώπινα μαλλιά. 875 01:07:42,391 --> 01:07:43,808 From my back. 876 01:07:44,976 --> 01:07:46,353 Άσε την άγκυρα! 877 01:07:46,438 --> 01:07:48,813 Χαμηλώστε τη γραμμή άγκυρας! 878 01:07:48,898 --> 01:07:51,315 Ο νεαρός κύριος Τέρνερ και εγώ πρόκειται να βγούμε στη στεριά. 879 01:07:51,941 --> 01:07:53,069 Καπετάνιος. 880 01:07:53,153 --> 01:07:54,861 Κι αν συμβεί το χειρότερο; 881 01:07:55,739 --> 01:07:58,240 - Τηρήστε τον κωδικό. - Ναι. Ο κωδικός. 882 01:08:24,059 --> 01:08:25,225 Κίνηση. 883 01:08:25,309 --> 01:08:27,310 Δέκα χρόνια αποθησαύρισης κλοπιμαίας! 884 01:08:27,353 --> 01:08:29,853 Και τώρα επιτέλους προλαβαίνουμε να το ξοδέψουμε! 885 01:08:32,692 --> 01:08:33,692 Ω. 886 01:08:37,196 --> 01:08:39,990 Μόλις εγκαταλείψουμε την κατάρα, θα γίνουμε πλούσιοι... 887 01:08:40,700 --> 01:08:44,409 ...και μπορείτε να αγοράσετε ένα μάτι τι ταιριάζει πραγματικά και είναι κατασκευασμένο από γυαλί. 888 01:08:44,494 --> 01:08:47,414 Αυτό κάνει θραύση κάτι τρομερό! 889 01:08:47,499 --> 01:08:49,708 Σταμάτα να το τρίβεις! 890 01:08:50,834 --> 01:08:51,960 Ω! 891 01:09:09,354 --> 01:09:12,398 Ποιος κωδικός πρέπει να τηρεί ο Gibbs αν συμβεί το χειρότερο; 892 01:09:12,440 --> 01:09:14,732 Ο κώδικας των πειρατών. 893 01:09:14,818 --> 01:09:16,234 Όποιος άντρας μένει πίσω... 894 01:09:16,277 --> 01:09:18,611 ...είναι πίσω. 895 01:09:19,948 --> 01:09:22,241 Δεν υπάρχουν ήρωες ανάμεσα στους κλέφτες, ε; 896 01:09:22,953 --> 01:09:26,036 Ξέρεις, για να έχεις μια τόσο ζοφερή άποψη για τους πειρατές, 897 01:09:26,079 --> 01:09:28,997 είσαι σε καλό δρόμο να γίνει ένα. 898 01:09:29,499 --> 01:09:31,083 Έβγαλε έναν άντρα από τη φυλακή... 899 01:09:32,419 --> 01:09:34,919 ...διοίκησε ένα πλοίο του στόλου, 900 01:09:34,962 --> 01:09:37,506 απέπλευσε με πλήρωμα μπουκανέερ έξω από την Τορτούγκα... 901 01:09:39,676 --> 01:09:42,927 ...και είσαι εντελώς εμμονή με τον θησαυρό! 902 01:09:45,682 --> 01:09:46,807 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 903 01:09:47,517 --> 01:09:49,267 Δεν έχω εμμονή με τον θησαυρό. 904 01:09:56,484 --> 01:09:59,235 Όχι όλος ο θησαυρός είναι ασήμι και χρυσό, φίλε. 905 01:09:59,278 --> 01:10:01,322 Κύριοι, ήρθε η ώρα! 906 01:10:01,406 --> 01:10:02,616 Ζήτω! 907 01:10:02,700 --> 01:10:04,825 Η σωτηρία είναι κοντά! 908 01:10:04,910 --> 01:10:06,326 Ναι! 909 01:10:06,410 --> 01:10:09,121 - Το μαρτύριο μας πλησιάζει στο τέλος του! - Ελισάβετ. 910 01:10:09,789 --> 01:10:12,666 Για δέκα χρόνια, έχουμε δοκιμαστεί και δοκιμαστεί, 911 01:10:12,750 --> 01:10:14,376 και κάθε άνθρωπος-τζακ από εσάς εδώ 912 01:10:14,461 --> 01:10:17,463 έχει αποδείξει τις ικανότητές του 100 φορές. 913 01:10:17,505 --> 01:10:19,798 Και πάλι 100 φορές! 914 01:10:19,841 --> 01:10:21,925 Ναι! 915 01:10:21,967 --> 01:10:23,552 Έπαθα, έχω! 916 01:10:24,303 --> 01:10:26,138 Τιμωρημένοι, ήμασταν, 917 01:10:26,181 --> 01:10:27,722 οι πολλοί από εμάς, 918 01:10:27,806 --> 01:10:31,142 δυσανάλογο με το έγκλημά μας! 919 01:10:31,228 --> 01:10:33,020 Δικαίωμα! 920 01:10:33,104 --> 01:10:34,312 Εδώ είναι! 921 01:10:37,983 --> 01:10:41,612 Ο καταραμένος θησαυρός του ίδιου του Κορτές. 922 01:10:43,613 --> 01:10:46,158 Κάθε τελευταίο κομμάτι που παρέσυρε, 923 01:10:46,201 --> 01:10:47,952 έχουμε επιστρέψει. 924 01:10:47,994 --> 01:10:49,702 Κερδίστε για αυτό! 925 01:10:49,787 --> 01:10:51,205 - Ναι! - Τζακ! 926 01:10:51,289 --> 01:10:53,916 Οχι ακόμη! 927 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. 928 01:10:56,585 --> 01:10:59,336 ...Απελπισμένη να βρει ποτέ την κοπέλα. 929 01:10:59,379 --> 01:11:01,216 Πότε είναι αυτό; 930 01:11:01,300 --> 01:11:04,009 Πότε είναι το μεγαλύτερο κέρδος για εσάς; 931 01:11:04,052 --> 01:11:05,385 Να σε ρωτήσω κάτι; 932 01:11:06,762 --> 01:11:09,097 Σου έχω δώσει ποτέ λόγος να μην με εμπιστευτείς; 933 01:11:10,475 --> 01:11:11,474 Κάνε μας τη χάρη. 934 01:11:11,517 --> 01:11:13,643 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, 935 01:11:13,686 --> 01:11:15,728 αλλά σε παρακαλώ μείνε εδώ, 936 01:11:15,813 --> 01:11:18,690 και προσπάθησε να μην κάνεις τίποτα ανόητο. 937 01:11:21,360 --> 01:11:23,862 Και ποιος από εμάς έχει καταβάλει την αιματηρή θυσία 938 01:11:23,947 --> 01:11:26,198 - owed to the heathen gods? - Ναι! 939 01:11:26,283 --> 01:11:29,118 Και ποιανού το αίμα πρέπει ακόμη να πληρωθεί; 940 01:11:29,202 --> 01:11:30,868 Δικός της! 941 01:11:33,038 --> 01:11:37,624 Ξέρεις το πρώτο πράγμα που θα πάω να κάνουμε αφού αρθεί η κατάρα; 942 01:11:39,962 --> 01:11:43,381 Φάτε ένα ολόκληρο μπουκάλι μήλα! 943 01:11:51,140 --> 01:11:53,141 Ξεκίνησε με αίμα, 944 01:11:53,225 --> 01:11:55,227 με αίμα αναιρέθηκε. 945 01:11:59,689 --> 01:12:00,733 Συγγνώμη, Τζακ. 946 01:12:00,817 --> 01:12:03,358 Δεν θα γίνω ο μοχλός σου. 947 01:12:12,577 --> 01:12:14,745 Αυτό είναι; 948 01:12:14,787 --> 01:12:16,457 Απόβλητα όχι. 949 01:12:54,453 --> 01:12:55,787 Δούλεψε; 950 01:12:55,829 --> 01:12:58,706 - Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό. - Πώς να το πούμε; 951 01:13:05,797 --> 01:13:07,299 Δεν είσαι νεκρός! 952 01:13:08,343 --> 01:13:10,844 Όχι. 953 01:13:10,929 --> 01:13:12,261 Με πυροβόλησε! 954 01:13:12,304 --> 01:13:15,849 Δεν λειτούργησε! Η κατάρα είναι ακόμα πάνω μας! 955 01:13:20,939 --> 01:13:23,400 Εσείς! Υπηρέτρια! Ο πατέρας σου, πώς ήταν το όνομά του; 956 01:13:23,484 --> 01:13:25,734 Ο πατέρας σου ήταν ο Γουίλιαμ Τέρνερ; 957 01:13:26,069 --> 01:13:27,318 Όχι. 958 01:13:27,361 --> 01:13:30,864 Πού είναι το παιδί του; Το παιδί που έπλευσε από την Αγγλία πριν από οκτώ χρόνια; 959 01:13:30,949 --> 01:13:33,992 Το παιδί που στις φλέβες του κυλάει το αίμα του William Turner; 960 01:13:34,076 --> 01:13:35,327 Οπου; 961 01:13:41,708 --> 01:13:42,876 Εσείς οι δύο! 962 01:13:44,001 --> 01:13:46,088 - Μας έφερες λάθος άνθρωπο! - Ναι! 963 01:13:47,047 --> 01:13:48,047 Όχι! 964 01:13:48,801 --> 01:13:51,509 Είχε το μετάλλιο! Έχει την κατάλληλη ηλικία! 965 01:13:51,594 --> 01:13:54,221 Είπε το όνομά της ήταν ο Τέρνερ. Την άκουσες! 966 01:13:56,099 --> 01:13:58,767 - Νομίζω ότι μας είπε ψέματα! - Ναι! 967 01:14:00,018 --> 01:14:02,353 Μας έφερες εδώ για το τίποτα! 968 01:14:02,396 --> 01:14:06,524 Δεν θα δεχτώ την ερώτηση ή τη δεύτερη εικασίες, όχι από εσάς, κύριε Twigg! 969 01:14:06,567 --> 01:14:10,864 Ποιος τον φταίει; Κάθε απόφαση που έκανες μας έχει οδηγήσει από το κακό στο χειρότερο! 970 01:14:13,074 --> 01:14:15,659 Ήσουν εσύ που έστειλες Bootstrap στα βάθη! 971 01:14:15,702 --> 01:14:16,701 Ναι! 972 01:14:19,496 --> 01:14:22,081 Και είσαι εσύ που μας έφερες εδώ καταρχήν! 973 01:14:23,877 --> 01:14:26,544 Αν κάποιος δειλός εδώ τολμήσει να με προκαλέσει, αφήστε τον να μιλήσει! 974 01:14:28,839 --> 01:14:30,757 Λέω, της κόψαμε το λαιμό, 975 01:14:30,842 --> 01:14:32,467 και της χύσε όλο το αίμα! 976 01:14:32,551 --> 01:14:33,552 Για παν ενδεχόμενο. 977 01:14:33,595 --> 01:14:35,052 - Ναι! - Ναι! 978 01:14:35,137 --> 01:14:37,680 Ναι! 979 01:14:43,645 --> 01:14:44,896 Το μετάλλιο! 980 01:14:44,938 --> 01:14:46,231 Το έχει πάρει! 981 01:14:46,273 --> 01:14:50,777 Να την κυνηγάς, άδικη δέσμη των αχαριστών! 982 01:14:56,366 --> 01:14:59,368 - Πού είναι τα κουπιά; - Δεν υπάρχουν κουπιά! 983 01:14:59,411 --> 01:15:02,247 Τα κουπιά χάθηκαν! Βρείτε τα! 984 01:15:11,340 --> 01:15:13,091 Εσείς! 985 01:15:14,426 --> 01:15:16,094 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός! 986 01:15:16,137 --> 01:15:17,471 Δεν είμαι; 987 01:15:19,431 --> 01:15:20,431 Ω. 988 01:15:27,523 --> 01:15:28,980 Πουχ-λα-λεμ. 989 01:15:30,361 --> 01:15:32,611 Puh-la-lie-lay-lool. 990 01:15:35,198 --> 01:15:36,822 Pah-lee-nee... 991 01:15:36,907 --> 01:15:39,659 ...παστινάκι... μαϊντανός... 992 01:15:39,744 --> 01:15:41,744 ...παρ... εταίρος, συγχωρητής... 993 01:15:41,787 --> 01:15:42,786 Παρλί; 994 01:15:42,870 --> 01:15:44,705 Αυτό είναι το ένα! Διαπραγματεύομαι! 995 01:15:45,457 --> 01:15:46,458 Διαπραγματεύομαι! 996 01:15:46,501 --> 01:15:47,793 Διαπραγματεύομαι;! 997 01:15:49,044 --> 01:15:52,839 Ανάθεμα μέχρι τα βάθη οτιδήποτε Προβατοκέφαλος συλλογισμένος! 998 01:15:54,466 --> 01:15:56,759 Αυτοί θα ήταν οι Γάλλοι. 999 01:16:08,564 --> 01:16:09,773 Όχι άλλοι πειρατές! 1000 01:16:09,816 --> 01:16:11,857 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, δεσποινίς Ελισάβετ. 1001 01:16:12,819 --> 01:16:14,025 Κύριε Γκιμπς; 1002 01:16:14,736 --> 01:16:16,028 Γεια, αγόρι, πού είναι ο Τζακ; 1003 01:16:17,155 --> 01:16:19,658 Γρύλος; Τζακ Σπάροου; 1004 01:16:20,908 --> 01:16:22,410 Έμεινε πίσω. 1005 01:16:29,959 --> 01:16:31,503 Μείνετε στον κώδικα! 1006 01:16:32,754 --> 01:16:35,547 - Ζυγίστε άγκυρα! - Σήκωσε τα πανιά! 1007 01:16:35,631 --> 01:16:37,300 Γρήγορα χωρίστε, ρε λάτρεις! 1008 01:16:43,514 --> 01:16:46,559 Πώς οι φλόγες κατέβηκες από το νησί; 1009 01:16:47,936 --> 01:16:51,396 Όταν με κοίταξες εκείνη την εγκαταλειμμένη σούβλα γης, 1010 01:16:51,480 --> 01:16:53,859 ξέχασες ένα πολύ σημαντικό πράγμα φίλε. 1011 01:16:55,443 --> 01:16:57,861 Είμαι ο Captain Jack Sparrow. 1012 01:16:57,903 --> 01:17:01,532 Α, δεν θα είμαι κάνοντας αυτό το λάθος... 1013 01:17:01,575 --> 01:17:02,784 ...πάλι. 1014 01:17:03,577 --> 01:17:07,037 Κύριοι, όλοι θυμάστε Ο καπετάνιος Τζακ Σπάροου; 1015 01:17:07,121 --> 01:17:08,330 Πάντοτε. 1016 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 Σκότωσε τον. 1017 01:17:11,251 --> 01:17:13,918 Το αίμα της κοπέλας δεν λειτούργησε, σωστά; 1018 01:17:16,591 --> 01:17:17,757 Κράτα τη φωτιά σου! 1019 01:17:24,389 --> 01:17:26,933 Ξέρεις ποιανού αίμα χρειαζόμαστε; 1020 01:17:28,645 --> 01:17:30,519 Ξέρω ποιανού το αίμα χρειάζεσαι. 1021 01:17:37,654 --> 01:17:40,236 Τι είδους άνθρωπος ανταλλάσσει τη ζωή ενός ανθρώπου με ένα πλοίο; 1022 01:17:40,321 --> 01:17:41,573 Ένας πειρατής. 1023 01:17:42,740 --> 01:17:44,077 Εδώ. 1024 01:17:44,161 --> 01:17:45,869 Άσε με. 1025 01:17:45,912 --> 01:17:47,413 Σας ευχαριστώ. 1026 01:17:48,790 --> 01:17:51,374 Είπες ότι έδωσες τον Μπαρμπόσα το όνομά μου σαν δικό σου. 1027 01:17:53,252 --> 01:17:54,252 Γιατί; 1028 01:17:57,589 --> 01:17:58,880 Δεν ξέρω. 1029 01:18:00,843 --> 01:18:03,053 λυπάμαι. Χέρια σιδηρουργού. 1030 01:18:03,096 --> 01:18:07,683 - Ξέρω ότι είναι σκληροί. - Όχι... Δηλαδή, ναι, είναι, αλλά... 1031 01:18:10,143 --> 01:18:11,936 Αλλά μη σταματάς. 1032 01:18:20,445 --> 01:18:21,862 Ελισάβετ! 1033 01:18:37,797 --> 01:18:39,131 Είναι δικό σου. 1034 01:18:43,552 --> 01:18:46,972 Νόμιζα ότι το είχα χάσει την ημέρα που με έσωσαν. 1035 01:18:47,014 --> 01:18:48,472 Ήταν δώρο από τον πατέρα μου. 1036 01:18:48,515 --> 01:18:50,642 Μου το έστειλε. 1037 01:18:56,315 --> 01:18:57,857 Γιατί το πήρες; 1038 01:18:59,985 --> 01:19:02,737 Γιατί φοβόμουν ότι ήσουν πειρατής. 1039 01:19:04,322 --> 01:19:06,115 Αυτό θα ήταν απαίσιο. 1040 01:19:09,578 --> 01:19:11,370 Δεν χρειάζονταν το αίμα σου. 1041 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Ήταν το αίμα του πατέρα μου. 1042 01:19:18,879 --> 01:19:21,464 Το αίμα μου. 1043 01:19:26,387 --> 01:19:27,762 Το αίμα ενός πειρατή. 1044 01:19:27,846 --> 01:19:29,972 Γουίλ, λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1045 01:19:43,321 --> 01:19:46,947 Οπότε περιμένεις να με αφήσεις όρθιο κάποια παραλία, χωρίς τίποτα άλλο παρά ένα όνομα 1046 01:19:47,032 --> 01:19:52,369 και η λέξη σου είναι αυτή που χρειάζομαι, και σε βλέπω να αποπλέεις με το πλοίο μου; 1047 01:19:52,454 --> 01:19:53,621 Όχι. 1048 01:19:53,705 --> 01:19:57,833 Περιμένω να σας αφήσω να σταθείτε σε κάποια παραλία χωρίς κανένα απολύτως όνομα, 1049 01:19:57,876 --> 01:19:59,961 βλέποντάς με να αποπλέω στο πλοίο μου, 1050 01:20:00,046 --> 01:20:02,922 και μετά θα φωνάξω το όνομα πίσω σε εσάς. 1051 01:20:03,006 --> 01:20:04,340 Καταλαβαίνω; 1052 01:20:04,382 --> 01:20:07,426 Αυτό αφήνει ακόμα το πρόβλημα από εμένα που στέκομαι σε κάποια παραλία, 1053 01:20:07,511 --> 01:20:11,347 με τίποτα άλλο από ένα όνομα και τον λόγο σου είναι αυτό που χρειάζομαι. 1054 01:20:12,389 --> 01:20:13,724 Από τους δυο μας, 1055 01:20:13,809 --> 01:20:17,603 Είμαι ο μόνος που δεν έχει διαπράξει ανταρσία. 1056 01:20:17,687 --> 01:20:21,689 Επομένως, ο λόγος μου είναι αυτόν που θα εμπιστευόμαστε. 1057 01:20:21,732 --> 01:20:23,485 Αν και... 1058 01:20:23,569 --> 01:20:26,195 Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω γιατί στην πραγματικότητα, 1059 01:20:26,238 --> 01:20:28,530 αν δεν με είχες προδώσει και με άφησε να πεθάνω, 1060 01:20:29,573 --> 01:20:33,870 Θα είχα ίσο μερίδιο σε αυτή την κατάρα, όπως εσύ. 1061 01:20:33,913 --> 01:20:35,287 Αστείος ο κόσμος, έτσι δεν είναι; 1062 01:20:35,371 --> 01:20:36,704 Χμ. 1063 01:20:39,292 --> 01:20:41,793 Καπετάνιος! Ανεβαίνουμε στο Interceptor. 1064 01:20:54,933 --> 01:20:56,975 Σκέφτομαι εδώ, Μπαρμπόσα. 1065 01:20:57,643 --> 01:20:59,435 Τι λέμε ότι σηκώνουμε μια σημαία εκεχειρίας, 1066 01:20:59,520 --> 01:21:01,313 Τρέχω προς το Interceptor, 1067 01:21:01,397 --> 01:21:04,859 και διαπραγματεύομαι την επιστροφή σου μετάλλιο. Τι λέτε για αυτό; 1068 01:21:05,819 --> 01:21:09,321 Βλέπεις, Τζακ, αυτό ακριβώς είναι η στάση που σε έχασε το Μαργαριτάρι. 1069 01:21:09,406 --> 01:21:12,324 Οι άνθρωποι είναι πιο εύκολο να αναζητήσουν όταν είναι νεκροί. 1070 01:21:13,367 --> 01:21:14,702 Κλείδωσέ τον στο μπρίκι. 1071 01:21:26,965 --> 01:21:29,424 Χέρια ψηλά για χαλαρά τα'γαλαντάκια! 1072 01:21:29,466 --> 01:21:32,761 Με αυτόν τον άνεμο νεκρό πρίσμα, θα κουβαλάει κάθε πανί που έχουμε. 1073 01:21:32,804 --> 01:21:35,264 -Τι συμβαίνει; - Το Μαύρο Μαργαριτάρι! 1074 01:21:35,307 --> 01:21:36,514 Μας κερδίζει! 1075 01:21:41,105 --> 01:21:43,481 Αυτό είναι το πιο γρήγορο πλοίο στην Καραϊβική! 1076 01:21:43,566 --> 01:21:46,318 Μπορείτε να τους το πείτε αυτό αφού μας έπιασαν! 1077 01:21:46,360 --> 01:21:48,277 Είμαστε πιο ρηχοί στο προσχέδιο, σωστά; 1078 01:21:48,320 --> 01:21:49,321 Πάντοτε. 1079 01:21:49,405 --> 01:21:51,487 Δεν μπορούμε να τους χάσουμε ανάμεσα σε αυτά τα κοπάδια; 1080 01:21:52,950 --> 01:21:54,658 Δεν χρειάζεται να τους ξεπεράσουμε για πολύ. 1081 01:21:54,701 --> 01:21:55,995 Απλά αρκετά. 1082 01:21:56,038 --> 01:21:57,328 Ελαφρώσε το πλοίο! 1083 01:21:57,412 --> 01:21:58,579 Στέλεχος σε πρύμνη! 1084 01:21:58,663 --> 01:22:01,750 Οτιδήποτε έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε, δείτε ότι χάθηκε! 1085 01:22:11,176 --> 01:22:13,178 Προφανώς, υπάρχει διαρροή. 1086 01:22:27,859 --> 01:22:31,029 Σύρετε στον κεντρικό βραχίονα! Ετοιμάστε τα όπλα! 1087 01:22:31,072 --> 01:22:33,280 Και τελειώστε τις σαρώσεις. 1088 01:23:01,517 --> 01:23:03,185 Θα το χρειαστούμε. 1089 01:23:11,862 --> 01:23:14,655 Ήταν ένα καλό σχέδιο, μέχρι τώρα. 1090 01:23:14,740 --> 01:23:16,198 Γκιμπς! 1091 01:23:16,241 --> 01:23:17,658 Πρέπει να βάλουμε θέση. 1092 01:23:17,742 --> 01:23:19,160 Πρέπει να πολεμήσουμε! 1093 01:23:20,078 --> 01:23:22,204 - Φόρτωσε τα όπλα! - Με τι; 1094 01:23:22,248 --> 01:23:23,998 Οτιδήποτε! Πάντα! 1095 01:23:24,082 --> 01:23:25,791 Ό,τι μας έχει μείνει! 1096 01:23:27,837 --> 01:23:29,795 Φορτώστε τα όπλα! 1097 01:23:29,879 --> 01:23:31,588 Case shot και langrage! 1098 01:23:31,673 --> 01:23:33,257 Καρφιά και θρυμματισμένο γυαλί! 1099 01:23:35,801 --> 01:23:36,970 Με θέληση! 1100 01:23:58,282 --> 01:24:01,118 Το μαργαριτάρι θα φουσκώσει στη συνοικία του λιμανιού μας! 1101 01:24:01,202 --> 01:24:03,787 Θα μας τραβήξει χωρίς ποτέ παρουσιάζοντας έναν στόχο! 1102 01:24:03,829 --> 01:24:05,914 Κατεβάστε την άγκυρα στη δεξιά πλευρά. 1103 01:24:06,498 --> 01:24:07,916 On the starboard side! 1104 01:24:08,961 --> 01:24:12,088 - Έχει το στοιχείο της έκπληξης. - Είσαι βλάκας, κυρία! 1105 01:24:12,131 --> 01:24:13,130 Είστε και οι δύο! 1106 01:24:13,213 --> 01:24:14,631 Χαμηλός σαν τον Τζακ! 1107 01:24:15,342 --> 01:24:16,842 Χαμηλώστε τη δεξιά άγκυρα! 1108 01:24:17,470 --> 01:24:21,012 Κάνε το, ρε, ή είσαι εσύ θα φορτώσουμε στα κανόνια! 1109 01:24:21,096 --> 01:24:22,639 Πάντοτε! 1110 01:24:39,491 --> 01:24:40,741 Αμολάω! 1111 01:24:47,333 --> 01:24:48,999 Είναι κλαμπ κουβαλούν! 1112 01:24:49,084 --> 01:24:51,834 Δύσκολο λιμάνι! Βάλε τα δεξιά κουπιά! 1113 01:24:51,919 --> 01:24:53,670 Δύσκολο λιμάνι! 1114 01:25:05,057 --> 01:25:06,308 Κράτα την σταθερή φίλε. 1115 01:25:13,357 --> 01:25:14,357 Τώρα! 1116 01:25:14,441 --> 01:25:16,735 Φωτιά! 1117 01:25:26,495 --> 01:25:28,496 Σταμάτα να ανοίγεις τρύπες στο πλοίο μου! 1118 01:26:15,086 --> 01:26:17,255 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικές ακόμα ιδέες, κοπέλα! 1119 01:26:17,339 --> 01:26:18,922 Είναι η σειρά σου! 1120 01:26:18,965 --> 01:26:20,757 Μας χρειαζόμαστε προίκα διαβόλου! 1121 01:26:20,800 --> 01:26:22,133 Θα τους δώσουμε! 1122 01:26:23,137 --> 01:26:24,636 Δεν είναι αυτό που αναζητούν. 1123 01:26:27,223 --> 01:26:28,557 Το μετάλλιο! 1124 01:26:50,662 --> 01:26:53,248 Χτυπήστε τα χρώματά σας, ανθίζετε κατσαρίδες! 1125 01:26:53,291 --> 01:26:56,043 Χέρια, γκράπνελ, έτοιμα! 1126 01:26:56,127 --> 01:26:57,962 Ετοιμαστείτε για επιβίβαση! 1127 01:27:05,595 --> 01:27:06,801 Αχ! 1128 01:27:32,288 --> 01:27:35,122 Πιστόλια και κούπες άντρες! 1129 01:27:35,165 --> 01:27:37,459 Koehler και Twigg στην πυριτιδαποθήκη! 1130 01:27:37,502 --> 01:27:40,837 Και οι υπόλοιποι, φέρε μου το μετάλλιο! 1131 01:27:50,390 --> 01:27:52,809 Γεια σου! Γεια σου! 1132 01:28:08,617 --> 01:28:11,244 Γεια σου! Παρακάτω! 1133 01:28:31,055 --> 01:28:32,556 Ευχαριστώ πολύ. 1134 01:28:35,892 --> 01:28:37,478 Χα-χαα! 1135 01:28:41,858 --> 01:28:44,483 Ουάου! 1136 01:28:45,946 --> 01:28:46,945 Γρύλος! 1137 01:28:48,323 --> 01:28:50,114 Αιματηρό άδειο! 1138 01:29:06,047 --> 01:29:07,925 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 1139 01:29:12,555 --> 01:29:13,763 Πού είναι το μετάλλιο; 1140 01:29:13,805 --> 01:29:14,891 Φουκαράς! 1141 01:29:16,642 --> 01:29:17,851 Αχ... 1142 01:29:17,935 --> 01:29:19,268 Πού είναι ο αγαπητός Γουίλιαμ; 1143 01:29:21,480 --> 01:29:22,730 Θα! 1144 01:29:24,941 --> 01:29:27,151 - Θα! - Ελισάβετ! 1145 01:29:30,115 --> 01:29:31,239 Μαϊμού! 1146 01:29:37,914 --> 01:29:39,748 Δεν μπορώ να το κουνήσω! 1147 01:29:41,125 --> 01:29:42,125 Θα! 1148 01:29:42,168 --> 01:29:43,294 Ελισάβετ! 1149 01:29:43,336 --> 01:29:44,419 Θα! 1150 01:29:55,516 --> 01:29:57,641 Γιατί, ευχαριστώ, Τζακ. 1151 01:29:57,725 --> 01:29:59,351 Καλώς ήρθες. 1152 01:29:59,435 --> 01:30:02,022 Όχι εσύ. Ονομάσαμε τον πίθηκο Τζακ. 1153 01:30:03,231 --> 01:30:06,149 Κύριοι! Η ελπίδα μας αποκαταστάθηκε! 1154 01:30:06,234 --> 01:30:07,652 Ναι! 1155 01:30:42,186 --> 01:30:46,189 Οποιοσδήποτε από εσάς τόσο πολύ όπως πιστεύει η λέξη παρέα, 1156 01:30:46,274 --> 01:30:49,025 Θα έχω τα κότσια σου για καλτσοδέτες! 1157 01:30:56,909 --> 01:30:58,326 Θα! 1158 01:30:58,369 --> 01:31:00,370 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1159 01:31:01,247 --> 01:31:03,205 Καλώς ήρθατε πίσω, δεσποινίς. 1160 01:31:03,290 --> 01:31:06,041 Εκμεταλλεύτηκες η φιλοξενία μας την τελευταία φορά. 1161 01:31:06,084 --> 01:31:09,422 Είναι δίκαιο τώρα ότι ανταποδίδετε τη χάρη! 1162 01:31:09,840 --> 01:31:12,716 Όχι! Όχι! 1163 01:31:15,386 --> 01:31:16,471 Μπαρμπόσα! 1164 01:31:18,431 --> 01:31:19,432 Θα. 1165 01:31:22,226 --> 01:31:23,226 Φεύγει ελεύθερη! 1166 01:31:24,352 --> 01:31:26,063 Τι έχεις στο κεφάλι σου αγόρι μου; 1167 01:31:27,440 --> 01:31:28,732 Φεύγει ελεύθερη. 1168 01:31:29,400 --> 01:31:32,445 Έχεις μόνο μια βολή, και δεν μπορούμε να πεθάνουμε. 1169 01:31:32,529 --> 01:31:34,529 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 1170 01:31:37,493 --> 01:31:38,742 Δεν μπορείς. 1171 01:31:38,826 --> 01:31:40,242 μπορώ. 1172 01:31:41,955 --> 01:31:43,579 Όπως αυτό. 1173 01:31:44,626 --> 01:31:45,916 Ποιος είσαι; 1174 01:31:45,958 --> 01:31:47,460 Κανένας! Δεν είναι κανένας! 1175 01:31:48,211 --> 01:31:51,213 Μια μακρινή ξαδέρφη της θείας μου ανιψιός, αφαιρέθηκε δύο φορές. 1176 01:31:51,255 --> 01:31:53,757 - Όμορφη τραγουδιστική φωνή, όμως. - Ευνούχος! 1177 01:31:53,799 --> 01:31:55,466 Το όνομά μου είναι Will Turner! 1178 01:31:55,550 --> 01:31:58,261 Ο πατέρας μου ήταν ο Bootstrap Bill Turner. 1179 01:31:58,304 --> 01:32:00,264 Το αίμα του κυλάει στις φλέβες μου. 1180 01:32:00,974 --> 01:32:03,266 Είναι η εικόνα φτύσιμο του ol' Bootstrap Bill, 1181 01:32:03,351 --> 01:32:05,142 επιστρέψτε να μας στοιχειώσετε! 1182 01:32:05,227 --> 01:32:07,230 Με το λόγο μου, κάνε αυτό που σου λέω, 1183 01:32:07,272 --> 01:32:09,147 ή θα πατήσω αυτή τη σκανδάλη, 1184 01:32:09,232 --> 01:32:11,440 και να χαθεί στο ντουλάπι του Davy Jones! 1185 01:32:12,484 --> 01:32:14,778 Ονομάστε τους όρους σας, κύριε Turner. 1186 01:32:14,820 --> 01:32:15,987 Ελεύθερη η Ελισάβετ! 1187 01:32:16,073 --> 01:32:17,697 Ναι, το ξέρουμε αυτό. 1188 01:32:17,782 --> 01:32:18,782 Κάτι άλλο; 1189 01:32:21,451 --> 01:32:22,745 Και το πλήρωμα! 1190 01:32:22,788 --> 01:32:24,746 Το πλήρωμα δεν πρόκειται να υποστεί ζημιά! 1191 01:32:29,503 --> 01:32:31,293 Σύμφωνος. 1192 01:32:37,509 --> 01:32:40,971 Συνέχισε, παπάπε. Περπατήστε τη σανίδα. 1193 01:32:50,481 --> 01:32:52,149 Μπαρμπόσα, ψέματα κάθαρμα! 1194 01:32:52,233 --> 01:32:54,818 Ορκίστηκες ότι θα ελευθερωθεί! 1195 01:32:54,902 --> 01:32:57,154 Μην τολμήσεις να μου αμφισβητήσεις την τιμή, αγόρι! 1196 01:32:57,238 --> 01:32:58,904 Συμφώνησα να φύγει ελεύθερη. 1197 01:32:58,989 --> 01:33:01,992 Εσείς δεν καταφέρατε να προσδιορίσετε πότε ή πού. 1198 01:33:07,707 --> 01:33:11,668 Αν και φαίνεται κρίμα να χάσεις κάτι τόσο καλό, δεν είναι, παιδιά; 1199 01:33:11,711 --> 01:33:12,711 Πάντοτε. 1200 01:33:13,713 --> 01:33:16,881 Οπότε θα έχω αυτό το φόρεμα πίσω πριν φύγεις. 1201 01:33:21,219 --> 01:33:23,347 Πάντα μου άρεσες. 1202 01:33:26,350 --> 01:33:28,685 Ταιριάζει με τη μαύρη καρδιά σου! 1203 01:33:29,270 --> 01:33:31,437 μμ. Είναι ακόμα ζεστό. 1204 01:33:34,816 --> 01:33:36,860 Φύγε! 1205 01:33:36,943 --> 01:33:38,278 Ερχομαι! 1206 01:33:41,907 --> 01:33:43,073 Υπερμηκής! 1207 01:33:54,212 --> 01:33:56,713 Πραγματικά ήλπιζα μάλλον τα είχαμε περάσει όλα αυτά. 1208 01:33:58,300 --> 01:33:59,716 Γρύλος. 1209 01:33:59,759 --> 01:34:00,844 Γρύλος! 1210 01:34:02,595 --> 01:34:04,055 Δεν το προσέξατε; 1211 01:34:04,139 --> 01:34:08,391 Να είναι το ίδιο νησί που σε κάναμε κυβερνήτης στο τελευταίο μας μικρό ταξίδι. 1212 01:34:09,685 --> 01:34:11,353 παρατήρησα. 1213 01:34:11,395 --> 01:34:15,565 Ίσως μπορέσετε να φανταστείτε άλλη μια θαυματουργή απόδραση, 1214 01:34:15,608 --> 01:34:17,234 αλλά αμφιβάλλω. 1215 01:34:20,071 --> 01:34:21,613 Φύγε εσύ. 1216 01:34:22,615 --> 01:34:25,241 Την τελευταία φορά που με άφησες ένα πιστόλι με μια βολή. 1217 01:34:25,326 --> 01:34:26,910 Με τις δυνάμεις, έχεις δίκιο! 1218 01:34:26,993 --> 01:34:29,122 Πού είναι το πιστόλι του Τζακ; 1219 01:34:29,206 --> 01:34:30,373 Φέρτε το μπροστά. 1220 01:34:33,543 --> 01:34:36,337 Βλέποντας ότι είμαστε δύο, ένας κύριος... 1221 01:34:37,046 --> 01:34:38,839 ...θα μας έδινε ένα ζευγάρι πιστόλια. 1222 01:34:38,924 --> 01:34:40,632 Θα είναι ένα πιστόλι, όπως πριν, 1223 01:34:40,716 --> 01:34:43,509 και μπορείς να είσαι ο κύριος και πυροβολήστε την κυρία, 1224 01:34:43,593 --> 01:34:45,429 και να πεθάνεις από την πείνα! 1225 01:35:09,787 --> 01:35:13,331 Είναι η δεύτερη φορά που έπρεπε να δω αυτός ο άντρας έφυγε με το πλοίο μου. 1226 01:35:15,794 --> 01:35:18,461 Ήσασταν απομονωμένοι σε αυτό το νησί πριν, έτσι δεν ήταν; 1227 01:35:18,545 --> 01:35:20,131 Μπορούμε να ξεφύγουμε με τον ίδιο τρόπο! 1228 01:35:20,173 --> 01:35:22,299 Σε ποιο σημείο και σκοπό, νεαρή δεσποινίς; 1229 01:35:23,051 --> 01:35:24,801 Το μαύρο μαργαριτάρι έχει φύγει, 1230 01:35:24,844 --> 01:35:28,304 και εκτός αν έχεις πηδάλιο και πολλά πανιά κρυμμένα σε αυτό το μπούστο... 1231 01:35:28,389 --> 01:35:30,807 Απίθανο... 1232 01:35:30,850 --> 01:35:33,809 Ο νεαρός κύριος Τέρνερ θα είναι νεκρός πολύ πριν προλάβεις να τον φτάσεις. 1233 01:35:36,480 --> 01:35:38,815 Αλλά είσαι ο Captain Jack Sparrow! 1234 01:35:38,858 --> 01:35:43,278 Εξαφανίστηκες κάτω από τα μάτια του επτά πράκτορες της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών! 1235 01:35:43,320 --> 01:35:46,073 Λεηλάτησες το λιμάνι του Νασάου χωρίς καν να πυροβολήσει! 1236 01:35:46,158 --> 01:35:48,408 Είσαι ο πειρατής Έχω διαβάσει ή όχι; 1237 01:35:50,953 --> 01:35:52,454 Πώς ξέφυγες την τελευταία φορά; 1238 01:35:59,295 --> 01:36:01,170 Τελευταία φορά... 1239 01:36:01,212 --> 01:36:04,006 ...Ήμουν εδώ ένα μεγάλο σύνολο τριών ημερών, εντάξει; 1240 01:36:05,009 --> 01:36:06,009 Τελευταία φορά... 1241 01:36:08,053 --> 01:36:11,347 ...οι δρομείς ρούμι χρησιμοποιούσαν αυτό το νησί ως κρυφή μνήμη. 1242 01:36:11,390 --> 01:36:13,849 Πέρασαν και μπόρεσα να ανταλλάξει το πέρασμα μακριά. 1243 01:36:13,933 --> 01:36:15,686 Από την όψη των πραγμάτων, 1244 01:36:15,771 --> 01:36:17,979 είναι εδώ και καιρό εκτός επιχείρησης. 1245 01:36:18,022 --> 01:36:23,151 Μάλλον έχεις τον ματωμένο φίλο σου Norrington να ευχαριστήσω για αυτό. 1246 01:36:23,194 --> 01:36:24,735 Λοιπόν αυτό είναι τότε; 1247 01:36:26,029 --> 01:36:29,866 Αυτό είναι το μυστικό, η μεγάλη περιπέτεια του διαβόητου Τζακ Σπάροου! 1248 01:36:30,869 --> 01:36:32,660 Πέρασες τρεις μέρες, 1249 01:36:32,703 --> 01:36:35,038 ξαπλωμένος σε μια παραλία, πίνοντας ρούμι. 1250 01:36:37,417 --> 01:36:41,210 Καλώς ήρθατε στην Καραϊβική, αγάπη. 1251 01:36:49,261 --> 01:36:51,428 ♪ Είμαστε διάβολοι Μαύρα πρόβατα είμαστε 1252 01:36:51,513 --> 01:36:52,680 ♪ Είμαστε πολύ κακά αυγά 1253 01:36:52,723 --> 01:36:55,349 ♪ Πιείτε, εγκάρδια Γιο χο 1254 01:36:55,392 --> 01:36:59,353 ♪ Γιο χο, γιο χο Η ζωή ενός πειρατή για μένα 1255 01:36:59,395 --> 01:37:01,231 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 1256 01:37:04,234 --> 01:37:06,401 Πραγματικά κακά αυγά! 1257 01:37:07,822 --> 01:37:09,823 Ωχ... 1258 01:37:11,281 --> 01:37:13,283 Όταν πάρω πίσω το μαργαριτάρι, 1259 01:37:13,367 --> 01:37:15,869 Θα το διδάξω σε όλο το πλήρωμα, 1260 01:37:15,912 --> 01:37:17,455 και θα το τραγουδάμε συνέχεια! 1261 01:37:17,540 --> 01:37:21,333 Και θα είσαι θετικά το πιο πολύ τρομακτικοί πειρατές στο Ισπανικό Κύριο! 1262 01:37:21,417 --> 01:37:23,252 Όχι μόνο το Ισπανικό Main, αγάπη μου. 1263 01:37:24,296 --> 01:37:26,004 Όλος ο ωκεανός! 1264 01:37:26,089 --> 01:37:27,841 Όλος ο κόσμος! 1265 01:37:28,758 --> 01:37:30,759 Όπου θέλουμε να πάμε, πάμε. 1266 01:37:30,802 --> 01:37:32,386 Αυτό είναι το πλοίο, ξέρεις. 1267 01:37:32,428 --> 01:37:35,265 Δεν είναι μόνο μια καρίνα και μια γάστρα και ένα κατάστρωμα και πανιά. 1268 01:37:35,349 --> 01:37:36,850 Αυτό χρειάζεται ένα πλοίο. 1269 01:37:36,934 --> 01:37:38,935 Μα τι είναι πλοίο... 1270 01:37:40,312 --> 01:37:43,272 Τι είναι πραγματικά το μαύρο μαργαριτάρι... 1271 01:37:44,733 --> 01:37:47,985 ...είναι ελευθερία. 1272 01:37:48,986 --> 01:37:50,071 Τζακ... 1273 01:37:50,114 --> 01:37:54,868 Πρέπει να είναι πραγματικά τρομερό για σένα να παγιδευτεί σε αυτό το νησί. 1274 01:37:55,659 --> 01:37:56,871 Ω, ναι. 1275 01:37:56,955 --> 01:37:59,791 Όμως η εταιρεία είναι... 1276 01:37:59,834 --> 01:38:02,626 ... απείρως καλύτερο από την προηγούμενη φορά, και το... 1277 01:38:04,420 --> 01:38:08,131 ...το σκηνικό έχει σίγουρα βελτιωθεί. - Κύριε Σπάροου! 1278 01:38:08,173 --> 01:38:12,219 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι είχα αρκετό ρούμι για να επιτρέψει τέτοιου είδους κουβέντες. 1279 01:38:13,846 --> 01:38:15,639 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς, αγάπη μου. 1280 01:38:23,147 --> 01:38:24,691 Προς την ελευθερία! 1281 01:38:27,443 --> 01:38:28,985 Στο Μαύρο Μαργαριτάρι. 1282 01:38:45,586 --> 01:38:48,630 Χμ; 1283 01:38:58,515 --> 01:38:59,601 Όχι! 1284 01:38:59,685 --> 01:39:02,478 Δεν είναι καλό! Στάση! 1285 01:39:02,519 --> 01:39:03,728 Δεν είναι καλό! 1286 01:39:03,812 --> 01:39:04,812 Τι κάνεις; 1287 01:39:04,855 --> 01:39:06,941 Έχεις κάψει όλο το φαγητό, τη σκιά... 1288 01:39:07,025 --> 01:39:09,276 ...το ρούμι! - Ναι, το ρούμι έφυγε. 1289 01:39:09,361 --> 01:39:10,609 Γιατί έφυγε το ρούμι; 1290 01:39:11,069 --> 01:39:12,945 Ένα, γιατί είναι ποτό 1291 01:39:13,029 --> 01:39:15,950 που γυρίζει και τον πιο αξιοσέβαστο άντρες σε σκάρτους. 1292 01:39:16,034 --> 01:39:19,119 Δύο, αυτό το σήμα είναι πάνω από 1.000 πόδια ύψος. 1293 01:39:19,204 --> 01:39:21,412 Όλο το Βασιλικό Ναυτικό με ψάχνει έξω. 1294 01:39:21,497 --> 01:39:23,873 Πιστεύετε ότι υπάρχει ακόμη την παραμικρή ευκαιρία 1295 01:39:23,916 --> 01:39:25,083 δεν θα το δουν? 1296 01:39:25,167 --> 01:39:27,000 Γιατί όμως χάθηκε το ρούμι; 1297 01:39:28,087 --> 01:39:29,545 Περίμενε, καπετάν Σπάροου. 1298 01:39:29,588 --> 01:39:31,383 Δίνεις μια ώρα, ίσως δύο, 1299 01:39:31,467 --> 01:39:36,385 κρατήστε ένα μάτι ανοιχτό και εσείς θα δει λευκά πανιά σε αυτόν τον ορίζοντα. 1300 01:39:41,892 --> 01:39:44,894 «Πρέπει να ήταν τρομερό για σένα να παγιδευτείς εδώ, Τζακ». 1301 01:39:44,937 --> 01:39:48,022 «Πρέπει να ήταν τρομερό για σένα...» Λοιπόν, τώρα είναι αιματηρό! 1302 01:39:55,405 --> 01:39:57,656 Δεν θα υπάρξει ζώντας μαζί της μετά από αυτό. 1303 01:39:58,658 --> 01:40:02,244 - Πρέπει να σώσουμε τον Γουίλ! - Όχι! Είσαι ασφαλής τώρα. 1304 01:40:02,328 --> 01:40:04,414 Θα επιστρέψουμε στο Πορτ Ρουαγιάλ αμέσως, 1305 01:40:04,498 --> 01:40:06,458 να μην πας γκαλιβάντας μετά από πειρατές! 1306 01:40:06,543 --> 01:40:08,460 Τότε τον καταδικάζουμε σε θάνατο! 1307 01:40:09,546 --> 01:40:12,254 Η μοίρα του αγοριού είναι λυπηρή... 1308 01:40:12,338 --> 01:40:14,924 ...αλλά μετά, έτσι ήταν η απόφασή του να ασχοληθεί με την πειρατεία. 1309 01:40:15,009 --> 01:40:18,261 Για να με σώσει! Για να αποτρέψουμε οτιδήποτε από το να μου συμβεί! 1310 01:40:18,345 --> 01:40:22,182 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός ώστε να παρέμβω την επαγγελματική μου γνώμη, 1311 01:40:22,267 --> 01:40:25,435 το Μαργαριτάρι απαριθμούσε κοντά στα μαχαίρια μετά τη μάχη. 1312 01:40:25,477 --> 01:40:28,395 Είναι πολύ απίθανο να τα καταφέρει να περνάω καλά. 1313 01:40:28,438 --> 01:40:29,772 Σκεφτείτε το. 1314 01:40:29,857 --> 01:40:32,066 Το Μαύρο Μαργαριτάρι. 1315 01:40:32,109 --> 01:40:36,612 Η τελευταία πραγματική πειρατική απειλή στην Καραϊβική, φίλε. 1316 01:40:36,655 --> 01:40:38,615 Πώς μπορείς να το προσπεράσεις; 1317 01:40:40,784 --> 01:40:43,619 Με το να θυμάμαι ότι υπηρετώ τους άλλους, Κύριε Σπάροου, 1318 01:40:43,662 --> 01:40:46,164 - όχι μόνο τον εαυτό μου. - Κοσμότορα, σε ικετεύω! 1319 01:40:46,249 --> 01:40:47,247 Παρακαλώ κάντε αυτό! 1320 01:40:47,290 --> 01:40:48,915 Για μένα! 1321 01:40:48,958 --> 01:40:51,127 Ως γαμήλιο δώρο. 1322 01:40:51,210 --> 01:40:52,377 Ελισάβετ; 1323 01:40:53,464 --> 01:40:56,007 Δέχεσαι η πρόταση του κομοδωρού; 1324 01:40:58,426 --> 01:40:59,469 είμαι. 1325 01:41:00,304 --> 01:41:01,971 Ένας γάμος! Λατρεύω τους γάμους! 1326 01:41:02,056 --> 01:41:03,806 Ποτά τριγύρω! 1327 01:41:06,100 --> 01:41:08,853 ξέρω. «Χτυπήστε τον παλαμάκια», σωστά; 1328 01:41:11,399 --> 01:41:12,564 Κύριε Σπάροου... 1329 01:41:13,901 --> 01:41:16,235 ...θα συνοδεύεις αυτοί οι καλοί άντρες στο τιμόνι 1330 01:41:16,321 --> 01:41:18,821 και να μας παρέχει ένα ρουλεμάν στο Isla de Muerta. 1331 01:41:18,864 --> 01:41:22,784 Στη συνέχεια θα περάσετε το υπόλοιπο ταξίδι εξετάζοντας όλες τις πιθανές έννοιες 1332 01:41:22,826 --> 01:41:25,327 της φράσης «σιωπηλός σαν τον τάφο». 1333 01:41:25,369 --> 01:41:26,952 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 1334 01:41:26,995 --> 01:41:29,083 Αναπόφευκτα ξεκάθαρο. 1335 01:41:33,087 --> 01:41:35,338 Ανατριχίλα μου ξύλα! 1336 01:41:36,130 --> 01:41:37,757 Το βαμβάκι λέει ότι σου ξέφυγε λίγο. 1337 01:41:42,761 --> 01:41:44,137 Γνωρίζατε τον William Turner; 1338 01:41:46,016 --> 01:41:48,101 Παλιό Bootstrap Bill. 1339 01:41:48,185 --> 01:41:49,185 Τον ξέραμε. 1340 01:41:50,186 --> 01:41:54,189 Ποτέ δεν έκανα καλά με το Bootstrap, τι κάναμε στον Jack Sparrow, 1341 01:41:54,232 --> 01:41:56,317 η ανταρσία και όλα. 1342 01:41:56,900 --> 01:41:58,903 Είπε ότι δεν ήταν σωστό με τον κωδικό. 1343 01:41:59,987 --> 01:42:03,157 Γι' αυτό έστειλε ένα κομμάτι του θησαυρού σε σένα, λες. 1344 01:42:03,200 --> 01:42:06,828 Είπε ότι μας άξιζε να μας βρίζουν... 1345 01:42:08,415 --> 01:42:10,499 ...και μείνε καταραμένος. 1346 01:42:10,542 --> 01:42:11,582 Ηλίθιος μασάζ! 1347 01:42:11,667 --> 01:42:13,500 Καλός άνθρωπος. 1348 01:42:13,544 --> 01:42:18,799 Αλλά, όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτό δεν έκατσε πολύ καλά με τον καπετάνιο. 1349 01:42:18,882 --> 01:42:22,136 Αυτό δεν καθόταν πολύ καλά με τον καπετάνιο καθόλου! 1350 01:42:22,220 --> 01:42:25,847 - Πες του τι έκανε ο Μπαρμπόσα. - Λέω την ιστορία! 1351 01:42:28,392 --> 01:42:32,477 Λοιπόν... τι έκανε ο καπετάνιος... 1352 01:42:32,562 --> 01:42:35,148 ...έδεσε ένα κανόνι στα bootstrap του Bootstrap. 1353 01:42:35,232 --> 01:42:36,733 Bootstrap του Bootstrap. 1354 01:42:36,776 --> 01:42:39,778 Τελευταία είδαμε τον Μπιλ Τέρνερ... 1355 01:42:39,863 --> 01:42:42,321 ... βυθιζόταν στο η συντριβή μαύρη λήθη 1356 01:42:42,406 --> 01:42:45,534 του ντουλαπιού του Davy Jones! 1357 01:42:45,953 --> 01:42:49,036 «Φυσικά ήταν μόνο μετά από αυτό μάθαμε ότι χρειαζόμασταν το αίμα του 1358 01:42:49,079 --> 01:42:50,288 να άρει την κατάρα. 1359 01:42:50,372 --> 01:42:53,417 Αυτό θα το έλεγες ειρωνικό. 1360 01:42:57,588 --> 01:42:59,214 Φέρτε τον! 1361 01:43:06,429 --> 01:43:08,432 Δεν με ενδιαφέρει η κατάσταση. 1362 01:43:08,975 --> 01:43:12,059 Οποιαδήποτε προσπάθεια εισβολής στις σπηλιές θα μπορούσε να μετατραπεί σε ενέδρα. 1363 01:43:12,102 --> 01:43:15,439 Όχι αν είσαι εσύ κάνοντας την ενέδρα. 1364 01:43:15,523 --> 01:43:19,191 Μπαίνω και πείθω τον Μπαρμπόσα να στείλει οι άντρες του έξω με τα καραβάκια τους. 1365 01:43:19,275 --> 01:43:22,111 Εσύ και οι άντρες σου επιστροφή στους Ατρόμητους 1366 01:43:22,154 --> 01:43:25,407 και διώξε τον βεζήσους από αυτούς με τα κανόνια σου. 1367 01:43:25,450 --> 01:43:26,699 Τι έχεις να χάσεις; 1368 01:43:27,785 --> 01:43:30,288 Τίποτα για το οποίο θα θρηνούσα να ξεφορτωθώ. 1369 01:43:31,955 --> 01:43:33,831 Τώρα, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 1370 01:43:33,916 --> 01:43:36,877 υπάρχει ακόμα ένας μικρός κίνδυνος σε όσους επιβαίνουν στο Dauntless, 1371 01:43:36,961 --> 01:43:40,755 που περιλαμβάνει η μέλλουσα κυρία Commodore. 1372 01:43:40,797 --> 01:43:43,883 - Είναι για την ασφάλειά σας! - Μη σε νοιάζει τι παρήγγειλε ο Commodore! 1373 01:43:43,968 --> 01:43:44,967 Πρέπει να του το πω! 1374 01:43:45,010 --> 01:43:48,012 Οι πειρατές! Είναι καταραμένοι! Δεν μπορούν να σκοτωθούν! 1375 01:43:48,096 --> 01:43:50,640 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Το έχει ήδη ενημερωθεί. 1376 01:43:50,682 --> 01:43:54,392 Μια μικρή γοργόνα έπεσε στο κατάστρωμα και του είπε όλη την ιστορία! 1377 01:43:54,477 --> 01:43:56,561 Αυτό κάνει ο Jack Sparrow! 1378 01:44:08,034 --> 01:44:09,492 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 1379 01:44:09,576 --> 01:44:12,161 Μόνο ένα τσίμπημα του δακτύλου, λίγες σταγόνες αίμα... 1380 01:44:12,204 --> 01:44:14,205 Χωρίς λάθη αυτή τη φορά. 1381 01:44:14,289 --> 01:44:15,998 Είναι μόνο ο μισός Turner. 1382 01:44:16,083 --> 01:44:17,500 Τα χύνουμε όλα! 1383 01:44:19,919 --> 01:44:22,838 Μάλλον υπάρχει λόγος να στεναχωριέσαι. 1384 01:44:35,685 --> 01:44:37,562 Ζήτα συγγνώμη, φίλε. Ζητήστε συγγνώμη. 1385 01:44:37,647 --> 01:44:39,689 - Ξεκίνησε από το αίμα... - Με συγχωρείτε. 1386 01:44:39,773 --> 01:44:42,483 Με αίμα... 1387 01:44:44,861 --> 01:44:45,860 Τζακ! 1388 01:44:46,905 --> 01:44:47,987 Δεν γίνεται! 1389 01:44:48,029 --> 01:44:50,199 Δεν είναι πιθανό. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:52,035 Πού είναι η Ελισάβετ; 1391 01:44:53,412 --> 01:44:55,662 Είναι ασφαλής, όπως την υποσχέθηκα. 1392 01:44:55,705 --> 01:44:58,665 Είναι έτοιμο να παντρευτεί τον Νόρινγκτον, όπως ακριβώς υποσχέθηκε, 1393 01:44:58,708 --> 01:45:01,084 και θα πεθάνεις για εκείνη, όπως ακριβώς υποσχέθηκες. 1394 01:45:01,168 --> 01:45:03,295 Άρα είμαστε όλοι άντρες του λόγου μας, πραγματικά. 1395 01:45:03,379 --> 01:45:06,674 Εκτός από την Ελισάβετ, που στην πραγματικότητα είναι γυναίκα. 1396 01:45:06,717 --> 01:45:08,134 Σκάσε! Εσύ είσαι ο επόμενος! 1397 01:45:11,680 --> 01:45:14,557 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε. 1398 01:45:14,599 --> 01:45:16,558 Όχι, πραγματικά πιστεύω ότι το κάνω. 1399 01:45:18,352 --> 01:45:20,229 Η κηδεία σου. 1400 01:45:23,400 --> 01:45:25,400 Και γιατί δεν θέλω να το κάνω; 1401 01:45:25,443 --> 01:45:27,111 Α, γιατί... 1402 01:45:28,112 --> 01:45:30,447 Επειδή το HMS Dauntless, 1403 01:45:30,531 --> 01:45:32,949 το καμάρι του Βασιλικού Ναυτικού, 1404 01:45:33,034 --> 01:45:36,286 επιπλέει ακριβώς έξω από την ακτή, 1405 01:45:36,370 --> 01:45:38,204 σε περιμένει. 1406 01:45:46,256 --> 01:45:47,423 Τι κάνουμε εδώ; 1407 01:45:49,342 --> 01:45:52,761 Βγαίνουν οι πειρατές, απροετοίμαστοι και απροειδοποίητοι. 1408 01:45:52,803 --> 01:45:54,889 Τους πιάνουμε σε διασταυρούμενα πυρά, 1409 01:45:54,931 --> 01:45:57,766 και στείλτε τους να δουν το Old Hob. 1410 01:45:59,061 --> 01:46:01,437 Ξέρω γιατί είμαστε εδώ. εννοούσα... 1411 01:46:01,521 --> 01:46:03,396 ...γιατί δεν κάνουμε αυτό που ήταν... 1412 01:46:03,439 --> 01:46:05,272 Τι είπε ο κύριος Σπάροου ότι πρέπει να κάνουμε; 1413 01:46:05,315 --> 01:46:06,817 Με τα κανόνια και όλα; 1414 01:46:06,902 --> 01:46:09,944 Γιατί το είπε ο κύριος Σπάροου. 1415 01:46:12,572 --> 01:46:15,159 Νομίζεις ότι δεν έλεγε την αλήθεια; 1416 01:46:15,243 --> 01:46:17,120 Άκουσέ με, φίλε. 1417 01:46:17,205 --> 01:46:20,956 Διατάζεις τους άντρες σου να κωπηλατούν στο Ατρόμητοι, κάνουν αυτό που κάνουν καλύτερα... 1418 01:46:22,043 --> 01:46:26,462 Ο Ρόμπερτ είναι θείος σου, η Φάνι είναι η θεία σου. Εκεί είσαι με δύο πλοία. 1419 01:46:26,546 --> 01:46:28,964 Οι κατασκευές του δικού σας στόλου. 1420 01:46:29,049 --> 01:46:32,636 «Φυσικά, θα πάρεις το μεγαλύτερο ως ναυαρχίδα σας, και ποιος θα διαφωνήσει; 1421 01:46:32,720 --> 01:46:34,136 Τι γίνεται όμως με το Pearl; 1422 01:46:35,763 --> 01:46:37,099 Ονομάστε με καπετάνιο. 1423 01:46:37,141 --> 01:46:40,600 Θα πλεύσω κάτω από τα χρώματά σου, Θα σου δώσω το δέκα τοις εκατό μου λεηλασία, 1424 01:46:40,643 --> 01:46:42,852 και θα φτάσετε συστηθείς ως... 1425 01:46:43,437 --> 01:46:46,315 ...Commodore Barbossa. 1426 01:46:46,358 --> 01:46:47,441 Καταλαβαίνω; 1427 01:46:47,484 --> 01:46:49,693 Υποθέτω, σε αντάλλαγμα, θα είσαι 1428 01:46:49,777 --> 01:46:52,613 - Θέλοντας να μην σκοτώσω το βούκινο. - Όχι. Καθόλου! 1429 01:46:52,656 --> 01:46:54,323 Με κάθε τρόπο, σκότωσε το βούκινο! 1430 01:46:54,366 --> 01:46:56,784 Απλά όχι ακόμα. 1431 01:46:56,827 --> 01:46:58,995 Περιμένετε να άρει την κατάρα 1432 01:46:59,037 --> 01:47:01,705 μέχρι την κατάλληλη στιγμή. 1433 01:47:05,168 --> 01:47:06,795 Για παράδειγμα... 1434 01:47:08,672 --> 01:47:11,924 ...αφού σκότωσες τους άντρες του Νόρινγκτον. 1435 01:47:12,008 --> 01:47:13,592 Κάθε... 1436 01:47:13,677 --> 01:47:15,344 ...τελευταίο... 1437 01:47:15,387 --> 01:47:16,847 ...ένα. 1438 01:47:26,482 --> 01:47:28,816 Το σχεδίασες αυτό από την αρχή! 1439 01:47:28,860 --> 01:47:30,443 Από τότε που έμαθες το όνομά μου! 1440 01:47:31,278 --> 01:47:32,277 Ναι. 1441 01:47:34,612 --> 01:47:36,740 Θέλω το 50 τοις εκατό της λεηλασίας σου. 1442 01:47:36,826 --> 01:47:37,825 - 15! - 40! 1443 01:47:37,868 --> 01:47:38,869 25! 1444 01:47:40,036 --> 01:47:41,370 Και θα σου αγοράσω το καπέλο. 1445 01:47:41,413 --> 01:47:43,414 Ένα πραγματικά μεγάλο. 1446 01:47:44,207 --> 01:47:45,375 Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού. 1447 01:47:48,503 --> 01:47:49,711 Έχουμε μια συμφωνία. 1448 01:47:51,382 --> 01:47:53,674 Όλα τα χέρια στα καράβια! 1449 01:47:54,677 --> 01:47:55,801 Συγνώμη. 1450 01:47:55,886 --> 01:47:57,553 Δίνεις τις εντολές. 1451 01:47:58,890 --> 01:47:59,889 Κύριοι... 1452 01:48:00,892 --> 01:48:02,265 ...κάντε μια βόλτα! 1453 01:48:07,104 --> 01:48:08,439 Όχι στις βάρκες; 1454 01:49:07,833 --> 01:49:10,751 Κράτα φωτιά! 1455 01:49:12,794 --> 01:49:15,588 Αυτό είναι ακριβώς όπως αυτό οι Έλληνες στην Τροία! 1456 01:49:16,967 --> 01:49:18,592 «Μην πούμε ότι ήταν σε ένα άλογο, 1457 01:49:18,635 --> 01:49:20,094 αντί για φορέματα. 1458 01:49:20,804 --> 01:49:22,178 Ξύλινο άλογο. 1459 01:49:35,150 --> 01:49:36,151 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1460 01:49:40,323 --> 01:49:41,321 Ελισάβετ; 1461 01:49:44,577 --> 01:49:46,369 Θέλω μόνο να ξέρεις, εγώ... 1462 01:49:47,496 --> 01:49:49,956 Πιστεύω ότι έκανες πολύ καλή απόφαση σήμερα. 1463 01:49:50,790 --> 01:49:52,793 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα! 1464 01:49:53,295 --> 01:49:54,420 Αλλά, ξέρετε, 1465 01:49:54,504 --> 01:49:57,422 ακόμα και μια καλή απόφαση, αν έγινε για λάθος λόγους, 1466 01:49:57,506 --> 01:49:59,008 μπορεί να είναι λάθος απόφαση. 1467 01:50:08,019 --> 01:50:09,017 Υπολοχαγός. 1468 01:50:15,941 --> 01:50:18,359 Γιου-χου. 1469 01:50:28,204 --> 01:50:29,372 Ελισάβετ; 1470 01:50:31,541 --> 01:50:32,791 Είσαι εκεί; 1471 01:50:35,044 --> 01:50:37,671 Ελισάβετ, με ακούς; 1472 01:51:04,115 --> 01:51:06,868 Ω, τι έκανες; 1473 01:51:06,911 --> 01:51:10,496 - Γιού-χου. - Σταμάτα αυτό! Νιώθω ήδη σαν ανόητος! 1474 01:51:11,539 --> 01:51:14,041 Δείξτε ωραία, όμως. 1475 01:51:17,420 --> 01:51:19,838 Φαίνομαι ωραία τώρα;! 1476 01:51:55,792 --> 01:51:57,042 Πρέπει να ομολογήσω, Τζακ. 1477 01:51:57,127 --> 01:51:59,044 Νόμιζα ότι σε είχα καταλάβει. 1478 01:51:59,129 --> 01:52:02,297 Αλλά αποδεικνύεται ότι είσαι είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς. 1479 01:52:02,382 --> 01:52:04,340 Εγώ, είμαι ανέντιμος. 1480 01:52:04,425 --> 01:52:07,262 Και ανέντιμος άνθρωπος μπορείς πάντα να εμπιστεύεστε να είστε ανέντιμοι. 1481 01:52:07,304 --> 01:52:08,554 Ειλικρινά... 1482 01:52:08,638 --> 01:52:11,264 ...είναι οι τίμιοι θέλετε να προσέχετε. 1483 01:52:11,306 --> 01:52:13,599 Γιατί δεν μπορείς ποτέ να προβλέψεις 1484 01:52:13,642 --> 01:52:16,937 όταν πρόκειται να κάνουν κάτι απίστευτο... 1485 01:52:16,980 --> 01:52:17,979 ...ηλίθια. 1486 01:52:35,622 --> 01:52:36,789 Χα-χα! 1487 01:52:36,832 --> 01:52:37,874 Χα-χα! 1488 01:52:37,958 --> 01:52:39,293 Χα! 1489 01:52:51,139 --> 01:52:53,347 Είσαι έξω από την άκρη του χάρτη, φίλε. 1490 01:52:53,432 --> 01:52:55,475 Εδώ, υπάρχουν τέρατα! 1491 01:53:03,359 --> 01:53:05,442 Τι θα διαλέγατε να φάτε πρώτα; 1492 01:53:05,526 --> 01:53:07,446 Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσουμε τώρα, 1493 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 για να είμαστε έτοιμοι όταν έρθει η ώρα! 1494 01:53:34,767 --> 01:53:35,890 Τι ήταν αυτό; 1495 01:53:40,394 --> 01:53:41,438 Ω. 1496 01:53:54,118 --> 01:53:56,368 Σσσς! 1497 01:53:58,831 --> 01:53:59,831 Είναι η Ελισάβετ! 1498 01:54:20,435 --> 01:54:22,104 Φτιάξτε για το πλοίο! Κίνηση! 1499 01:54:26,276 --> 01:54:27,691 Αχ! 1500 01:54:31,531 --> 01:54:33,323 Στο πλοίο! 1501 01:54:36,120 --> 01:54:39,247 Πεζοναύτες, όπλα! 1502 01:55:15,700 --> 01:55:17,451 Δεν μπορείς να με νικήσεις, Τζακ. 1503 01:55:41,725 --> 01:55:43,268 Αυτό είναι ενδιαφέρον! 1504 01:55:54,154 --> 01:55:56,030 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ, φίλε. 1505 01:56:18,096 --> 01:56:20,347 Ω, όχι. 1506 01:57:02,431 --> 01:57:03,639 Συγνώμη! 1507 01:57:12,734 --> 01:57:14,401 Λοιπόν, τι γίνεται τώρα, Τζακ Σπάροου; 1508 01:57:14,444 --> 01:57:17,112 Θα είμαστε δύο αθάνατοι, εγκλωβισμένος σε μια επική μάχη 1509 01:57:17,196 --> 01:57:19,530 μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως, όταν ηχούν οι τρομπέτες; 1510 01:57:19,614 --> 01:57:20,614 Χμ; 1511 01:57:20,657 --> 01:57:22,075 Ή θα μπορούσατε να παραδοθείτε. 1512 01:57:30,835 --> 01:57:34,170 Αχ! 1513 01:57:34,254 --> 01:57:36,089 Αχ-χα-χα-χα-χα. 1514 01:57:49,394 --> 01:57:50,603 Όλοι μαζί μου! 1515 01:57:50,645 --> 01:57:52,730 Ο Will είναι σε εκείνη τη σπηλιά, και πρέπει να τον σώσουμε! 1516 01:57:52,814 --> 01:57:55,399 Έτοιμος, και... παράδεισος! 1517 01:58:01,990 --> 01:58:03,991 Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας! Ερχομαι! 1518 01:58:04,076 --> 01:58:06,827 Οποιοδήποτε λιμάνι σε μια καταιγίδα. 1519 01:58:06,912 --> 01:58:08,997 Το βαμβάκι είναι σωστό. Έχουμε το μαργαριτάρι! 1520 01:58:09,081 --> 01:58:11,332 Τι γίνεται με τον Τζακ; Θα τον αφήσεις; 1521 01:58:11,415 --> 01:58:13,209 Ο Τζακ μας χρωστάει ένα πλοίο! 1522 01:58:13,292 --> 01:58:14,836 Υπάρχει ο κώδικας που πρέπει να λάβετε υπόψη. 1523 01:58:15,422 --> 01:58:16,545 Ο κωδικός; 1524 01:58:18,299 --> 01:58:20,757 Είστε πειρατές! Κρεμάστε τον κωδικό 1525 01:58:20,841 --> 01:58:22,511 και κρεμάστε τους κανόνες! 1526 01:58:22,553 --> 01:58:24,971 Μοιάζουν περισσότερο με οδηγίες, ούτως ή άλλως. 1527 01:58:28,767 --> 01:58:30,936 Αιματηροί πειρατές! 1528 01:58:40,531 --> 01:58:42,279 - Ωχ! - Τι; 1529 01:58:42,364 --> 01:58:44,533 Υποτίθεται ότι το κάνει αυτό; 1530 01:58:44,617 --> 01:58:46,827 Μας κλέβουν το πλοίο! 1531 01:58:47,287 --> 01:58:48,953 Αιματηροί πειρατές! 1532 01:58:51,041 --> 01:58:52,876 Τα σύνορα μακριά! 1533 01:59:01,091 --> 01:59:03,092 Ερχομαι! 1534 01:59:28,286 --> 01:59:30,327 Όχι! μάτι μου! 1535 01:59:31,414 --> 01:59:33,122 Όχι! 1536 01:59:47,430 --> 01:59:48,971 Χα! 1537 01:59:50,265 --> 01:59:52,349 Θα σου μάθω την έννοια του πόνου! 1538 01:59:52,434 --> 01:59:53,977 Σου αρέσει ο πόνος; 1539 01:59:55,813 --> 01:59:57,189 Δοκιμάστε να φορέσετε κορσέ. 1540 02:00:07,574 --> 02:00:09,201 Ποιανού πλευρά είναι ο Τζακ; 1541 02:00:09,285 --> 02:00:12,330 Αυτή τη στιγμή; 1542 02:00:46,530 --> 02:00:48,405 Όχι δίκαια! 1543 02:01:12,430 --> 02:01:14,265 Δέκα χρόνια κρατάς αυτό το πιστόλι, 1544 02:01:14,349 --> 02:01:16,684 και τώρα σπαταλάς τη βολή σου! 1545 02:01:17,686 --> 02:01:20,646 Δεν το σπατάλησε. 1546 02:01:45,297 --> 02:01:46,798 Νιώθω... 1547 02:01:51,387 --> 02:01:52,679 ...κρύο. 1548 02:02:22,792 --> 02:02:25,795 Ωχ... Ουφ! Ω! 1549 02:02:54,949 --> 02:02:57,409 Διαπραγματεύομαι; 1550 02:02:57,452 --> 02:02:59,330 Το πλοίο είναι δικό μας, κύριοι. 1551 02:02:59,414 --> 02:03:01,791 Huzzah! Huzzah! 1552 02:03:10,591 --> 02:03:13,469 Huzzah! 1553 02:03:47,669 --> 02:03:50,004 Πρέπει να επιστρέψουμε στους Ατρόμητους. 1554 02:03:52,551 --> 02:03:56,177 Ο αρραβωνιαστικός σας θα έχει ανάγκη να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. 1555 02:04:05,856 --> 02:04:09,149 Αν περίμενες η κατάλληλη στιγμή... 1556 02:04:10,150 --> 02:04:11,484 ...αυτό ήταν. 1557 02:04:12,944 --> 02:04:15,113 Τώρα αν ήσουν τόσο ευγενικός, Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος 1558 02:04:15,197 --> 02:04:18,032 αν με άφηνες στο πλοίο μου. 1559 02:04:22,621 --> 02:04:24,789 Συγγνώμη, Τζακ. 1560 02:04:26,709 --> 02:04:28,917 Έκαναν ό,τι ήταν σωστό από αυτούς. 1561 02:04:29,002 --> 02:04:30,754 Δεν μπορούμε να περιμένουμε περισσότερο από αυτό. 1562 02:04:46,353 --> 02:04:47,686 Τζακ Σπάροου! 1563 02:04:47,729 --> 02:04:51,816 - Μάθαμε ότι εσύ... - Καπετάνιε! Καπετάνιος Τζακ Σπάροου. 1564 02:04:52,526 --> 02:04:55,778 ...Για την εκούσια προμήθεια σας εγκλημάτων κατά του στέμματος. 1565 02:04:55,862 --> 02:04:59,574 Τα εν λόγω εγκλήματα είναι πολυάριθμα, 1566 02:04:59,658 --> 02:05:01,200 και απαίσια στη φύση. 1567 02:05:01,869 --> 02:05:03,368 Το πιο κραυγαλέο από αυτά 1568 02:05:03,411 --> 02:05:05,622 που αναφέρονται εδώ: 1569 02:05:05,707 --> 02:05:09,458 - Πειρατεία, λαθρεμπόριο... - Αυτό είναι λάθος. 1570 02:05:10,460 --> 02:05:13,462 Αρχηγός Νόρινγκτον δεσμεύεται από το νόμο, 1571 02:05:13,546 --> 02:05:16,089 όπως είμαστε όλοι. 1572 02:05:16,132 --> 02:05:18,842 ...Υποδύομαι έναν αξιωματικό του Ισπανικού Βασιλικού Ναυτικού, 1573 02:05:18,927 --> 02:05:22,013 υποδυόμενος κληρικό της Εκκλησίας της Αγγλίας... 1574 02:05:22,097 --> 02:05:23,221 Α, ναι! 1575 02:05:23,263 --> 02:05:25,265 Πλέοντας κάτω από ψεύτικα χρώματα, 1576 02:05:25,350 --> 02:05:29,561 εμπρησμός, απαγωγή, λεηλασία, λαθροθηρία, 1577 02:05:29,605 --> 02:05:35,567 κλοπή, κλοπή, εξαθλίωση, εξαθλίωση, 1578 02:05:35,610 --> 02:05:37,403 και γενική ανομία. 1579 02:05:38,820 --> 02:05:40,490 Και για αυτά τα εγκλήματα, 1580 02:05:40,574 --> 02:05:43,116 έχεις καταδικαστεί να είσαι, αυτή την ημέρα, 1581 02:05:43,160 --> 02:05:46,913 κρεμασμένο από το λαιμό, μέχρι να πεθάνει. 1582 02:05:46,956 --> 02:05:49,249 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 1583 02:05:49,291 --> 02:05:50,832 Κυβερνήτης Σουάν. 1584 02:05:50,917 --> 02:05:52,836 Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού. 1585 02:05:54,337 --> 02:05:55,337 Ελισάβετ. 1586 02:05:56,798 --> 02:05:59,634 Έπρεπε να σου το λέω κάθε μέρα, από τη στιγμή που σε γνώρισα. 1587 02:06:02,428 --> 02:06:03,971 σε αγαπώ. 1588 02:06:18,528 --> 02:06:20,280 Ω, πρόσεχε τον εαυτό σου! 1589 02:06:20,322 --> 02:06:21,447 Πεζοναύτες! 1590 02:06:21,490 --> 02:06:23,031 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 1591 02:06:24,827 --> 02:06:25,866 Ελισάβετ! 1592 02:06:28,955 --> 02:06:29,998 Κίνηση! 1593 02:06:30,873 --> 02:06:33,165 Για χάρη! 1594 02:06:40,883 --> 02:06:43,092 Εσείς άντρες! Μαζί μου! 1595 02:06:54,355 --> 02:06:55,523 Κίνηση! 1596 02:07:05,283 --> 02:07:06,868 Ερχομαι! 1597 02:07:16,963 --> 02:07:18,086 Ελάτε, άνδρες! 1598 02:07:43,698 --> 02:07:47,699 Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστεί να αντέξουμε λίγο τρόπος κακοσχεδιασμένης απόπειρας απόδρασης. 1599 02:07:48,535 --> 02:07:50,118 Όχι όμως από σένα. 1600 02:07:50,203 --> 02:07:54,040 Κατά την επιστροφή μας στο Port Royal, Σου έδωσα επιείκεια. 1601 02:07:54,083 --> 02:07:55,749 Και έτσι με ευχαριστείς; 1602 02:07:55,792 --> 02:07:57,876 Με το να ρίξεις τον κλήρο σου μαζί του; 1603 02:07:57,919 --> 02:07:59,503 Είναι πειρατής! 1604 02:07:59,588 --> 02:08:01,548 Και καλός άνθρωπος. 1605 02:08:02,340 --> 02:08:04,592 Αν όλα έχω πετύχει εδώ είναι αυτός ο δήμιος 1606 02:08:04,635 --> 02:08:06,761 θα κατέχει δύο ζευγάρια μπότες αντί για μία, 1607 02:08:06,845 --> 02:08:08,471 έτσι να είναι. 1608 02:08:08,555 --> 02:08:10,431 Τουλάχιστον η συνείδησή μου θα είναι καθαρή. 1609 02:08:10,474 --> 02:08:13,435 Ξεχνάς τη θέση σου, Τέρνερ. 1610 02:08:14,977 --> 02:08:16,604 Είναι ακριβώς εδώ, 1611 02:08:16,647 --> 02:08:18,106 ανάμεσα σε εσάς και τον Τζακ. 1612 02:08:22,112 --> 02:08:23,778 Όπως και το δικό μου. 1613 02:08:23,862 --> 02:08:25,237 Ελισάβετ! 1614 02:08:26,699 --> 02:08:27,863 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 1615 02:08:28,659 --> 02:08:30,659 Για το καλό, βάλτε τα κάτω! 1616 02:08:35,750 --> 02:08:38,669 Αυτό είναι το πού η καρδιά σου ψεύδεται αληθινά, λοιπόν. 1617 02:08:40,294 --> 02:08:41,796 Είναι. 1618 02:08:50,303 --> 02:08:53,933 Λοιπόν! Βασικά νιώθω μάλλον καλό σε αυτό. 1619 02:08:53,976 --> 02:08:56,518 Νομίζω ότι φτάσαμε όλοι σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος, ε; 1620 02:08:56,602 --> 02:08:57,895 - Ω. -Πνευματικά. 1621 02:08:57,979 --> 02:08:59,980 Οικουμενικά. 1622 02:09:00,065 --> 02:09:02,149 Γραμματικά. 1623 02:09:02,733 --> 02:09:05,317 Θέλω να το ξέρεις αυτό Σε λάτρευα, φίλε. 1624 02:09:06,613 --> 02:09:07,613 Να το ξέρεις. 1625 02:09:11,618 --> 02:09:13,119 Ελισάβετ. 1626 02:09:15,079 --> 02:09:17,664 Δεν θα είχε λειτουργήσει ποτέ ανάμεσά μας, αγάπη μου. 1627 02:09:19,125 --> 02:09:21,002 λυπάμαι. 1628 02:09:23,130 --> 02:09:24,130 Θα! 1629 02:09:26,425 --> 02:09:28,092 Ωραίο καπέλο. 1630 02:09:30,053 --> 02:09:31,636 Φίλοι! 1631 02:09:33,556 --> 02:09:36,350 Αυτή είναι η μέρα που θα είσαι πάντα 1632 02:09:36,393 --> 02:09:39,020 θυμηθείτε σαν την ημέρα που... 1633 02:09:43,984 --> 02:09:46,651 Ηλίθιε! Δεν είναι πουθενά να πάει αλλά πίσω στη θηλιά! 1634 02:09:49,072 --> 02:09:50,907 Sail ho! 1635 02:09:58,458 --> 02:10:01,084 Ποιο είναι το σχέδιο δράσης σας; 1636 02:10:01,834 --> 02:10:02,834 Κύριε; 1637 02:10:07,216 --> 02:10:09,673 Ίσως στη σπάνια περίπτωση 1638 02:10:09,716 --> 02:10:13,596 ακολουθώντας τη σωστή πορεία απαιτεί μια πράξη πειρατείας, 1639 02:10:13,680 --> 02:10:17,475 η ίδια η πειρατεία μπορεί να είναι η σωστή πορεία; 1640 02:10:21,729 --> 02:10:23,022 Κύριε Τέρνερ! 1641 02:10:29,112 --> 02:10:31,947 Θα δεχτώ τις συνέπειες των πράξεών μου. 1642 02:10:37,912 --> 02:10:39,538 Αυτό είναι ένα όμορφο σπαθί. 1643 02:10:41,999 --> 02:10:43,750 Θα περίμενα τον άνθρωπο που τα κατάφερε 1644 02:10:43,793 --> 02:10:48,589 να δείξει την ίδια φροντίδα και αφοσίωση σε κάθε πτυχή της ζωής του. 1645 02:10:50,633 --> 02:10:52,385 Σας ευχαριστώ. 1646 02:10:55,263 --> 02:10:56,303 Ανώτερος αξιωματικός του ναυτικού! 1647 02:10:56,388 --> 02:10:58,099 Τι γίνεται με το Sparrow; 1648 02:11:00,016 --> 02:11:02,936 Ω, νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά για να του δώσω το κεφάλι μιας μέρας. 1649 02:11:09,443 --> 02:11:11,113 Έτσι... 1650 02:11:12,196 --> 02:11:15,283 Αυτός είναι ο δρόμος που επιλέξατε, έτσι δεν είναι; 1651 02:11:16,659 --> 02:11:18,951 Άλλωστε... 1652 02:11:18,994 --> 02:11:20,539 ...είναι σιδηρουργός. 1653 02:11:21,540 --> 02:11:22,791 Όχι. 1654 02:11:27,504 --> 02:11:29,798 Είναι πειρατής. 1655 02:11:54,822 --> 02:11:56,489 Σηκώνω! 1656 02:12:06,042 --> 02:12:08,627 Νόμιζες ότι έπρεπε να μείνω στον κώδικα, ε; 1657 02:12:08,669 --> 02:12:11,338 Καταλάβαμε ότι ήταν πιο αληθινά... 1658 02:12:11,422 --> 02:12:13,382 ...κατευθυντήριες γραμμές. 1659 02:12:17,512 --> 02:12:19,221 Σας ευχαριστώ. 1660 02:12:20,348 --> 02:12:21,724 Καπετάν Σπάροου. 1661 02:12:26,020 --> 02:12:27,604 Το Black Pearl είναι δικό σου! 1662 02:12:43,412 --> 02:12:45,039 Στο κατάστρωμα, σκύλοι σκύλοι! 1663 02:12:45,123 --> 02:12:46,791 Χέρια σε τιράντες! 1664 02:12:46,875 --> 02:12:48,959 Αφήστε και τρέξτε για να τρέξετε ελεύθεροι. 1665 02:12:50,629 --> 02:12:52,421 Τώρα... 1666 02:12:52,506 --> 02:12:54,340 Φέρε μου αυτόν τον ορίζοντα. 1667 02:13:01,638 --> 02:13:03,724 ♪ ...Και πολύ κακά αυγά 1668 02:13:07,062 --> 02:13:09,563 ♪ Πιείτε, εγκάρδια Γιο χο ♪